Cómo resuelve la burguesía el problema de la vivienda. Sección III (1873)

• Autores: Friedrich Engels
• Localización: Encrucijadas: Revista Crítica de Ciencias Sociales, ISSN-e 2174-6753, Vol. 21, Nº. 1, 2021 (Ejemplar dedicado a: Sociedades Urbanas: desigualdades, ciudadanía y bienestar / coord. por Antonio Echaves García, María Jesús Rodríguez García)
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • How the bourgeoisie solves the housing question. Section III (1873)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Esta sección de la Contribución al problema de la vivienda de Engels disecciona los recurrentes procesos de destrucción creativa con los que el urbanismo capitalista adapta las ciudades a sus necesidades de acumulación. En el proceso, estas operaciones urbanísticas son incapaces de resolver unos problemas sociales que en el siglo XIX adoptaron formas de extrema indignidad urbana. En la medida en que dichas condiciones son el resultado necesario de las dinámicas capitalistas, el urbanismo que le sirve no tiene capacidad para resolverlas. En su lugar, estas operaciones se limitan a desplazar problemas y poblaciones mediante sucesivos procesos de segregación socio-espacial. Para ello, Engels utiliza el caso de la renovación de París diseñada por el barón Haussmann, así como la persistencia de espacios degradados en el caso del Mánchester industrial en que vivió. Esta sección da fin al segundo capítulo del libro y sintetiza buena parte de lo argumentado por Engels enlazando algunas de las líneas más brillantes jamás escritas sobre las ciudades capitalistas.

  • English

    This section of Engels' The Housing Question dissects the recurrent processes of creative destruction by which capitalist urbanism adapts cities to its needs of accumulation. In the process, these urbanistic operations are unable to solve social problems that in the nineteenth century took on forms of extreme urban indignity. To the extent that such conditions are the necessary result of capitalist dynamics, the urbanism that serves it is unable to resolve them. Instead, these operations merely displace problems and populations through successive processes of socio-spatial segregation. To this end, Engels uses the case of the renovation of Paris designed by Baron Haussmann, as well as the persistence of degraded spaces in the case of the industrial Manchester in which he lived. This section concludes the second chapter of the book and synthesises much of Engels' argument by linking some of the most brilliant lines ever written on capitalist cities.