Resumen de Art i innovació cultural en la societat xarxa

Pau Alsina

• español

  Hoy trabajamos en una cultura en red que coopera a escala local, metropolitana, estatal e internacional, y en la que las TIC tienen un papel destacado como enfatizadoras de esta conectividad. Esta conectividad tiene lugar en las diferentes escalas del territorio y permite articular una red local distribuida que a su vez establece vínculos con las redes internacionales. Al mismo tiempo, de forma natural promueve las intersecciones entre las diferentes disciplinas, entre la ciencia y la tecnología con las artes y las humanidades como estrategia de apertura e innovación cultural. Se crean entornos que hacen posible la interrelación entre distintos ámbitos de conocimiento, con la industria, así como también con los ámbitos de la educación y la investigación, o los espacios de comunicación.

• English

  We now work in a network culture that cooperates on a local, metropolitan, national and international level, in which ICTs play an important role in emphasising this connectivity – a connectivity that takes place on different territorial scales and that allows for the creation of a locally distributed network that then links to international networks. It also naturally promotes intersections between different disciplines, such as science and technology with the arts and humanities, as a strategy for cultural innovation and growth. Environments are created that enable interrelations between different fields of knowledge and areas of industry, education, research or communication.

• català

  Avui treballem en una cultura en xarxa que coopera a escala local, metropolitana, estatal i internacional, i en la qual les TIC tenen un paper destacat com a emfatitzadores d'aquesta connectivitat. Aquesta connectivitat té lloc en les diferents escales del territori i permet articular una xarxa local distribuïda que al seu torn estableix vincles amb les xarxes internacionals. ?Alhora, de manera natural promou les interseccions entre les diferents disciplines, entre la ciència i la tecnologia amb les arts i les humanitats com a estratègia d'obertura i innovació cultural. Es creen entorns que fan possible la interrelació entre diferents àmbits de coneixement, amb la indústria, així com també amb els àmbits de l'educació i la recerca, o els espais de comunicació.