Resumen de Ser perro en Ruanda: De Imbwa a Umusega

Eduardo Barona Collado

• español

  Ruanda posee una población canina extremadamente reducida en comparación con el resto de países africanos. Sin embargo, en los últimos años, este país está viviendo una emergencia de los perros como animales de compañía, especialmente en la capital, Kigali. Si este incremento ya supone un desafío político y social para muchos países, el caso de Ruanda es especialmente delicado, pues durante el genocidio ocurrido en 1994, se produjeron cambios sustanciales en las relaciones entre humanos y perros, que aún hoy perduran.

  Este trabajo muestra cómo los procesos coloniales y postcoloniales, tienen repercusiones extendidas en el tiempo, que trascienden la barrera de la especie. El texto ilustra la idea de que las consecuencias políticas, sociales y medioambientales de estos procesos, implican a todos los seres en interacción. En Ruanda, los antecedentes históricos y culturales que en el pasado marcaron las interacciones de los humanos con los perros, tienen hoy un impacto en los retos que el país enfrenta. Los perros ruandeses también tienen algo que decir en el proceso de reconciliación.

• English

  Rwanda has an extremely small canine population compared to the rest of African countries. However, in recent years, this country is experiencing an emergency of dogs as pets, especially in the capital, Kigali. If this increase poses a political and social challenge for many countries, the case of Rwanda is particularly sensitive, since during the genocide in 1994, there were substantial changes in human-dog relations, which persist.

  This paper shows how colonial and postcolonial processes have widespread repercussions over time, which transcend the barrier of the species. The text illustrates the idea that the political, social, and environmental consequences of these processes involve all beings in interaction. In Rwanda, the historical and cultural background that in the past marked human interactions with dogs, today has an impact on the challenges facing the country. Rwandan dogs also have something to say in the reconciliation process.

• français

  Le Rwanda a une population canine extrêmement faible par rapport au reste des pays africains. Cependant, ces dernières années, ce pays connaît une situation d’urgence de chiens comme animaux de compagnie, en particulier dans la capitale, Kigali. Si cette augmentation pose un défi politique et social à de nombreux pays, le cas du Rwanda est particulièrement sensible car, pendant le génocide de 1994, il y a eu des changements substantiels dans les relations entre l’homme et les chiens, qui persistent encore.

  Cet article montre comment les processus colonial et postcoloniale ont des répercussions étendues au fil du temps, qui transcendent la barrière de l’espèce. Le texte illustre l’idée que les conséquences politiques, sociales et environnementales de ces processus impliquent tous les êtres en interaction. Au Rwanda, le contexte historique et culturel qui, par le passé, a marqué les interactions humaines avec les chiens, a aujourd'hui un impact sur les défis auxquels le pays est confronté. Les chiens rwandais ont également quelque chose à dire dans le processus de réconciliation.