Escuchar al imputado en el proceso penal

• Autores: José Luis Eloy Morales Brand
• Localización: Quaestio Iuris, ISSN-e 1516-0351, Vol. 8, Nº. 3, 2015, págs. 1306-1333
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Listening to the accused in criminal proceedings
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En un sistema penal acusatorio, el sujeto procesal acusador tiene la obligación de demostrar la culpabilidad de una persona. Así, la declaración que el imputado emita en el procedimiento penal, es un medio de defensa para contradecir todo argumento o prueba de acusación, pues es su derecho para ser escuchado, o negarse a declarar y no autoincriminarse. Si el acusador tiene la obligación de probar y destruir la presunción de inocencia, no se puede trasladar la carga probatoria al imputado, ni valorar su declaración en perjuicio. Entonces, la declaración del imputado es derecho de defensa, y no de medio de prueba de cargo, que pueda ser calificada como una confesión

  • English

    In an adversarial system, the accuser to the proceedings has the burden of proving the culpability of a person. Thus, the statement issued by the accused in criminal proceedings, is a defense to counter any argument or proof of accusation, as is their right to be heard, or refuse to testify and self-incrimination. If the prosecutor has an obligation to try and rebut the presumption of innocence, you can not transfer the burden of proof to the accused, or assess their detriment statement. Then the statement of the accused's right of defense, and not a means of incriminating evidence that can be described as a confession.