Resumen de Le monete nell'arca di San Procolo a Bologna.

Mattia Francesco Antonio Cantatore, Domenico Luciano Moretti, Michele Chimienti

• English

  In 1987, in order to classify the coins of Bologna, Michele Chimienti had partially described the hoard discovered in the tomb of Saint Proculus, located in the eponymous church in Bologna. The coins have been placed there between 1389, when the sarcophagus was opened and the remains of the saint, protected by a simple iron grate, were exposed to the faithful, and 1437, when it was closed for good, until the next inspection in 1943. On this last occasion, 36 coins were recovered from the mints of Bologna (24), Ancona (5), Ferrara (2), Florence (2), Siena (2) and Aquileia (1). The present study aims to re-contextualize those coins, using the most recent studies on the saints’ tombs finds

• français

  De´ja`en 1987, afin de classer les monnaies de Bologne, Michele Chimienti de´- crivit partiellement l’ensemble de monnaies de´couvert dans l’arche de Saint Procule, situe´e dans l’e´glise e´ponyme, a`Bologne. Le tre´sor y fut de´pose´entre 1389 – lorsque le sarcophage fut ouvert, et les restes du saint, prote´ge´s par un simple grillage en fer, furent expose´s aux fide`les –, et 1437, quand le cercueil fut referme´, jusqu’a`l’inspection suivante en 1943. En cette occasion, 36 pie`ces furent retrouve´es, frappe´es par les ateliers de Bologne (24), Ancoˆne (5), Ferrare (2), Florence (2), Sienne (2), et Aquile´e (1). L’article contextualise la trouvaille, a`la lumie`re des recherches les plus re´centes sur les de´couvertes dans les tombes des saints.

• italiano

  Gia`nel 1987 allo scopo di classificare le monete bolognesi, Michele Chimienti aveva parzialmente descritto il complesso monetale trovato nell’arca di San Procolo, situata nell’omonima chiesa di Bologna. Vi era stato deposto tra il 1389, quando il sarcofago fu aperto e i resti del santo protetti da una semplice grata di ferro esposti ai fedeli, ed il 1437, allorche´fu richiusa definitivamente sino alla seguente ispezione del 1943. In quest’ultima occasione vi furono rinvenute 36 monete emesse dalle zecche di: Bologna (24), Ancona (5), Ferrara (2), Firenze (2), Siena (2) e Aquileia (1). Il presente studio si propone l’obiettivo di ricontestualizzare il rinvenimento alla luce delle ricerche piu`recenti sul tema dei ritrovamenti nelle tombe dei santi