Resumen de Conseqüències d’un abocador en un massís càrstic: L’Abocador deBegues-Gavà
- español
La implantación de un macrovertedero de residuos sólidos urbanos, hace más de 40 años, en un área kárstica tan notable como es el macizo del Garraf, constituyó un verdadero impacto ambiental cuyos efectos, a pesar de la paralización del vertido hace varias décadas, no han cesado. Se presenta esta impresionante, a la vez que lamentable, actuación humana, en su marco geográfico y geológico, con la impotencia con que fue vivida por los espeleólogos de la época. Y se pone de relieve el potencial y el real peligro ambiental que todavía entraña el vertedero, al no haber sido objeto de un programa efectivo de descontaminación de estos suelos contaminados.
- català
La implantació de un macroabocador de residus sòlids urbans, fa més de 40 anys, en una àrea càrstica tan notable como és el massís del Garraf, va generar un veritable impacte ambiental, els efectes del qual no han desaparegut, encara que es clausurés ja fa més d’una dècada. Es presenta aquesta impressionant, al mateix temps lamentable, actuació humana, dins del seu marc geogràfic i geològic, amb la impotència amb la que fou viscuda pels espeleòlegs de l’època. Es posa de relleu el potencial i el real perill ambiental que encara amaga l’abocador, al no haver estat objecte d’un programa efectiu de descontaminació o contenció dels seus contaminants
