Resumen de Binomio naturaleza-salud urbana: pasado, presente y futuro

María Rosario del Caz Enjuto, Xavier Querol

• español

  El artículo presenta una reflexión sobre el papel que ha jugado y juega la naturaleza en las ciudades en la promoción de la salud humana. Para ello, hace una breve revisión histórica, que parte del periodo de la Ilustración y llega hasta nuestros días, en los que la vegetación en las ciudades está recobrando un protagonismo que perdió en la segunda mitad del siglo XX.

  Los beneficios (directos e indirectos) que la vegetación y los espacios naturalizados aportan a la salud en los ámbitos urbanos son múltiples y cada vez más estudiados. En el artículo también se hace una revisión de algunos de ellos, con el objetivo de su necesaria divulgación, que contribuya a la concienciación de diferentes agentes: desde la ciudadanía en general hasta los poderes políticos. Esto es particularmente importante en el momento actual, en el que cada vez más trabajos científicos vinculan la pérdida de biodiversidad con las enfermedades de origen zoonótico, y en el que se admite, de manera inequívoca, que la mala calidad del aire en las ciudades causa muertes y problemas de salud de diversa índole.

• English

  This article is a reflection on the role that nature has played and plays in promoting human health in cities. To this end, a brief historical review is made starting from the Enlightenment all the way to the present day, where vegetation in cities is regaining a leading role that it lost in the second half of the 20th century.The benefits (direct and indirect) of vegetation and naturalized spaces for human health in urban areas are multiple and increasingly studied. This article also reviews some of them with the aim of disclosing them so as to raise awareness thereof among the different social agents, from the general public to the political authorities. This is particularly important today, when more and more scientific research is revealing the link between the loss of biodiversity and zoonotic diseases, and when it has been unequivocally acknowledged that poor air quality in cities causes deaths and various kinds of health problems.

• português

  O artigo apresenta uma reflexão sobre o papel que a natureza tem desempenhado e desempenha nas cidades na promoção da saúde humana. Para isso, faz uma breve revisão histórica, que parte do período do Iluminismo e prossegue até à atualidade, em que a vegetação nas cidades vem recuperando um protagonismo que perdeu na segunda metade do século XX.Os benefícios (diretos e indiretos) da vegetação e dos espaços naturalizados para a saúde em áreas urbanas são múltiplos e cada vez mais estudados. Neste artigo também se realiza uma revisão de alguns deles, com o objetivo da sua necessária divulgação, o que contribui para a consciencialização de diferentes agentes: do público em geral aos poderes políticos. Isto é particularmente importante na atualidade, em que cada vez mais trabalhos científicos vinculam a perda de biodiversidade a doenças de origem zoonótica, e em que se admite, inequivocamente, que a má qualidade do ar nas cidades é causa de mortes e de problemas de saúde de vários tipos.