Resumen de M. Agrippa ¿propietario de canteras de mármol en Carrara?: Nueva nota lapicidinarum Lunensium hallada en el teatro romano de Gades

Ángel Ventura Villanueva, Juan de Dios Borrego de la Paz, Francisco Alarcón Castellano

• español

  Damos a conocer una placa de mármol lunense bardiglio que conformó el pluteus de la prohedria en el teatro romano de Cádiz. En la cara inferior, con superficie tosca de extracción del bloque en cantera, porta la marca inscrita AGR seguida del numeral CXXXV que, de acuerdo con la hermenéutica de estas notae lapicidinarum, permite establecer el papel de Marco Agripa en la explotación de mármoles de Carrara. El empleo precoz de marmora importados en la construcción de este teatro hispano (27-13 a. C.) se explica por la relación de patronato sobre Gades de Agripa y Balbo el Menor.

• English

  We present a bardiglio-marble plaque that formed the pluteus of the prohedria in the Roman theatre of Cádiz. On the underside, with a rough quarry extraction surface, it bears the inscribed mark AGR followed by the numeral CXXXV which, according to the hermeneutics of these notae lapicidinarum, allows confirming the role of Marcus Agrippa in the exploitation of Luni-Carrara marbles. The early use of imported marmora in the construction of this Hispanic theatre (27-13 BC) is explained by the patronage relationship over Gades of Agrippa and Cornelius Balbus Minor.