Resumen de Descubrimiento de varios fragmentos de una biblia hebrea (Calahorra, s. XIV)
- español
El objetivo de este estudio es poner de manifiesto el hallazgo fortuito de cuatro fragmentos de una Biblia hebrea, presumiblemente del s. XIV, en la ciudad riojana de Calahorra. Dichos fragmentos forman parte del libro de Ester y servían de encuadernación a un libro de la cofradía de Santiago y san Andrés, parroquias calagurritanas. Asimismo, a mediados del siglo pasado se encontraron dos folios manuscritos del libro del Éxodo perteneciente a otra Biblia hebrea (s. XIV). Si bien se llegaron a confirmar los pasajes, no se realizó un estudio pormenorizado de ambos folios. Sin duda, estos descubrimientos en el mismo archivo parroquial, sito en la antigua judería de Calahorra, son nuevas pruebas que atestiguan la fuerte presencia judía en la ciudad riojabajeña.
- English
The aim of this paper is to show the accidental discovery of four fragments from a Hebrew Bible, presumably dated from 15th Century, in the Riojan city of Calahorra. Those fragments are part of the Book of Esther and served as binding of a Santiago and saint Andrés brotherhood book, Calagurritan parishes. Moreover, in the middle of the last century two manuscript pages of the Book of Exodus belonging to another Hebrew Bible (14th Century) were found. Although the passages became proved, a detailed study of both pages was not done. Doubtlessly, these discoveries in the same parish archive located in the ancient Jewish quarter of Calahorra are new proofs that bear witness to the strong Jewish presence in the lower Riojan city.
