Resumen de Language and style of the contemporary poet El Rass: a peculiar artist in the Lebanese musical scenario

Emanuela De Blasio

• español

  Esta investigación se centra en el análisis lingüístico de textos tomados de la producción del rapero libanés El Rass. Después de un recorrido por el escenario musical underground del Líbano, la obra se centra en el lenguaje, la temática y el estilo de El Rass, el autor que dio origen a un nuevo tipo de rap. Sus canciones se caracterizan no solo por la rima, sino también por un lenguaje refinado, por referencias culturales y sociales y por un fuerte vínculo con la tradición cultural árabe. El autor prefiere el árabe, en detrimento del francés o el inglés, basándose tanto en el registro alto (árabe estándar) como en el registro bajo (árabe libanés) del idioma. El Rass se distingue, en estilo y lenguaje, de la mayoría de los raperos libaneses y constituye un caso de estudio particularmente interesante.

• English

  This research focuses on the linguistic analysis of texts taken from the production of the Lebanese rapper El Rass. After an excursus on the underground musical scenario in Lebanon, the work focuses on the language, themes and style of El Rass, the artist who gave birth to a new type of rap. His songs are characterized not only by rhyme, but also by a refined language, by cultural and social references and by a strong link with the Arab cultural tradition. The author favors Arabic, to the detriment of French or English, drawing on both the high register (Standard Arabic) and the low register (Lebanese Arabic) of the language. El Rass stands out, in style and language, from most of the Lebanese rappers and constitutes a particularly interesting case study.