السِّياسة اللُّغوية الفَرنسيّة في الجزائر وأبعادها ما بعد الكولونياليّة: دراسة في إيكولوجيّة اللُّغة والإمبرياليّة اللُّغويّة

• Autores: Yamina Zighem
• Localización: Anaquel de estudios árabes, ISSN 1130-3964, Nº 32, 2021, págs. 283-296
• Idioma: árabe
• Títulos paralelos:
  • La política lingüística francesa en Argelia y sus dimensiones poscoloniales: Un estudio en ecología lingüística e imperialismo lingüístico
  • French Linguistic Policy in Algeria and its Post-Colonial Dimensions: A study in Linguistic Ecology and Linguistic Imperialism
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El lenguaje tiene un valor que se desarrolla y crece en paralelo al cambio temporal, y se renueva debido a factores, generalmente naturales, para no caracterizarse por rasgos de  subdesarrollo y extinción. Sin embargo, puede estar expuesto a factores no naturales, como la colonización, que pueden conducir a un cambio en la ecología del lenguaje. Argelia vivió aquel cambio en su entorno lingüístico (idiomático) durante la colonización francesa, que siguió una política y un esquema lingüísticos con el objetivo de conseguir sus fines político-coloniales: influir de una marera  intencionada para  la manipulación de la política lingüística después de la independencia, y la cristalización de un entorno lingüístico (artificial) no sano. ¿Puede una política lingüística imperialista crear un entorno lingüístico para las sociedades coloniales y controlar su futuro lingüístico?

  • English

    Language is a value,  growing and developing parallel to time changes. It is revitalized due to factors that are usually natural in order to not be characterized by backwardness and extinction features. However,  it may be exposed to abnormal factors such as colonialism that may lead to a change in the language ecology. During French colonialism, Algeria was experiencing this change in its linguistic environment. They were adoptinga language policy and planning in order to achieve the colonial policyobjectives, and which intentionally affected the course of post-independence language policy and the crystallisation of an (artificial) linguistic environment. So, does an imperialist linguistic policy have the ability to form and create a linguistic environment for Colonial societies? And does it have the ability to control its linguistic future?

  • العربية

     ملخص: اللّغة قيمة تنمو وتتطوَّر بشكل يوازي تغير الزّمن، وتتجدَّد بفعل عوامل عادة ما تكون طبيعية حتَّى تدفع عنها سمة التّخلُّف والاِندثار، لكن قد تتعرض لعوامل غير طبيعية من مثل الاِستعمار، والّتي يمكن أن تؤدي إلى تغير إيكولوجيّة اللّغة. عايشت الجزائر هذا التغيُّر في بيئتها اللُّغوية مع الاستعمار الفرنسيّ الَّذي قام بإتّباع سياسة وتخطيط لُغويَّين بُغية تحقيق أهداف سياسته الاستعماريّة، والّذي أَثَّر بشكل قصديّ على سير السِّياسة اللُّغوية ما بعد الاستقلال وعلى تَبَلْور بيئة لُغويَّة (مصطنعة) غير سليمة. هل يمكن لسياسة لُغويَّة إمبرياليَّة أن تحقق عمليَّة تشّكيل أو اِصطناع بيئة لُغويَّة للمجتمعات المستعمرة والتحكم في مستقبلها اللُّغويّ؟