Resumen de Envejecimiento y atención a la dependencia en los territorios de Euskal Herria

Arrate Arin Tapia, Maia Berasategui, Lucía Martínez Virto, Laurent Melito, Ángel Toña, Joseba Zalakain

• español

  ste artículo resume un informe financiado por el Departamento de Política Social de la Diputación Foral de Gipuzkoa sobre la atención a las personas mayores dependientes en la Comunidad Autónoma Vasca, la Comunidad Foral Navarra e Ipar Euskal Herria. El objetivo del trabajo es triple. Por una parte, describir el funcionamiento básico del sistema de servicios sociales para personas mayores o dependientes en cada territorio. Por otra, ofrecer datos e indicadores que permitan dimensionar y poner en relación el alcance de esas políticas en cada territorio, desde el punto de vista del número de personas atendidas, los servicios ofrecidos, el personal ocupado o el gasto realizado. Por último, identificar las principales similitudes y divergencias que existen entre los tres territorios, identificar los retos comunes —así como los específicos de cada territorio— y plantear algunas recomendaciones para la mejora de los servicios en los tres territorios analizados, a partir de los aprendizajes extraídos.

• euskara

  Artikulu honek Gipuzkoako Foru Aldundiko Gizarte Politikako Departamentuak Euskal Autonomia Erkidegoan, Nafarroako Foru Erkidegoan eta Ipar Euskal Herrian mendekotasun-egoeran dauden pertsona adinduei ematen zaien artaren inguruan finantzatutako txosten bat laburbiltzen du. Lan honen helburua hirukoitza da. Alde batetik, lurralde bakoitzeko pertsona adinduen edo mendekotasunegoeran dauden pertsonentzako gizartezerbitzuen sistemaren oinarrizko funtzionamendua deskribatzea. Bestetik, politika horiek lurralde bakoitzean duten irismen-dimentsioa neurtu eta erlazionatzea ahalbidetuko duten datuak eta adierazleak aurkeztea; artatutako pertsonen kopuruaren, eskainitako zerbitzuen, okupatutako langileen edo egindako gastuaren ikuspegitik.

  Azkenik, hiru lurraldeen artean dauden antzekotasun eta desadostasun nagusiak identifikatzea;

  erronka komunak identifikatzea –baita lurralde bakoitzeko berariazko erronkak ere–; eta, lortutako ikaskuntzetatik abiatuta, aztergai hartutako hiru lurraldeen zerbitzuak hobetzeko zenbait gomendio proposatu.