Resumen de La cortadura de la Algaida y el intento de apropiación del Trocadero por parte de Cádiz
- español
El 25 de agosto de 1812 el ejército de Napoleón levanta el conocido como “sitio de Cádiz”. Para evitar un nuevo asedio y bombardeo de la capital, la Regencia del Reino determina realizar una cortadura o canal de agua transversal a la península del Trocadero, protegido por una serie de reductos unidos por lienzos de muralla.
La obra se realiza entre septiembre de 1812 y septiembre de 1813. Estará financiada por los vecinos de la ciudad de Cádiz, a través de unos arbitrios impuestos a determinados productos por la Regencia y las Cortes. El Ayuntamiento gaditano reclamará la titularidad de esos terrenos, pertenecientes a Puerto Real, por formar parte del sistema defensivo de la ciudad y haber sido financiada la obra por sus vecinos.
Solo la inutilidad de la obra, en 1823, pondrá fin a esta reivindicación.
- English
On August 25, 1812, Napoleon’s army ended the known as “site of Cadiz”. To avoid a new siege and bombardment of the capital, the Regency of the Kingdom decided to build a water channel across the Trocadero Peninsula, protected by a series of redoubts joined by wall lines.
The work is carried out between September 1812 and September 1813. It will be financed by the residents of the city of Cadiz, through taxes imposed on certain products by the Regency and the Cortes. The Cadiz City Council will claim ownership of these lands, belonging to Puerto Real, as being part of the city’s defensive system and for having been financed by its neighbors.
Only the uselessness of the work, in 1823, will put an end to this claim.
