Resumen de Experiencia del cuerpo presente: La voz de mujer-que-escribe en la poesía de María Auxiliadora Álvarez
- español
Los versos de María Auxiliadora Álvarez (Caracas, 1956) surgen en el papel como la revelación de un discurso poético profundamente femenino que se configura en la escritura y que pretende una materialidad experiencial. Ambos aspectos solo los podrá concretar la poeta a través de la representación del cuerpo: la corporalidad y sus diferentes configuraciones. A partir de este artículo se pretenderá establecer los mapas de funcionamiento de esa poética femenina nueva y, concretamente, el concepto de cuerpo, la voz en el poema como su resultado lógico y las relaciones entre estos elementos. Se verá cómo, a través de sus primeros poemarios—Cuerpo (1985), Ca(z)a (1990) e Inmóvil (1996—María Auxiliadora Álvarez será revelada en el verso como una subjetividad renovada desde esa voz de mujer-que-escribe.
- English
The poetry of María Auxiliadora Álvarez (Caracas, 1956) is a revelation of a deeply feminine poetic discourse that is configured in the process of writing and as it seeks an experiential materiality. Both aspects are achieved by the poet through the representation of the body: its corporeality and its various configurations. In this article we aim to establish a functional map of this new feminine poetics, the concept of body and voice in the poem as the relationships among these elements. We will see how, in her early books—Cuerpo (1985), Ca(z)a (1990) and Inmóvil (1996)—María Auxiliadora Álvarez is revealed in her poetry in terms of a subjectivity renewed by the voice of woman-who-writes.
