Resumen de “… in eius memoriam et venerationem conserva”: Due consilia autografi di Baldo degli Ubaldi conservati nei MSS Foligno, Biblioteca L. Jacobilli, 467 e 497
- English
The ‘Biblioteca L. Jacobilli’ of Foligno (Umbria) has preserved two legal opinions (consilia autographa) penned, subscribed and sealed by Baldus de Ubaldis († 1400). Baldus’s vast production of consilia – the early printed editions contain just about 2.500 items each – is well known. His opinions constitute an invaluable source for exploring every conceivable facet of late medieval Italian society, as well as for mapping legal history. In contrast to this vast production, the original consilia the jurist has sent to the requesting party – typically, a judge or one of the parties to a trial – that came down to us are just a minority. The first of these two consilia has been printed and now it is possible to compare the text the jurist conveyed to the commissioning party – the authoritative text – with that of the printed editions. On the plane of content, it foregrounds Baldus’s penchant for abstraction for he had to balance the single penalty and the multiplicity of clauses in an arbitration that was contested by one of the contracting parties. The medieval concept of ordo allowed him to navigate safely between the Scylla of the single penalty and the Charybdis of the multiplicity of the clauses contained in the document. The second one, in fact two pieces, throws light on a conflict of iuspatronatus between the nobility of Foligno, on one side, and the abbot of the Benedictine monastery of San Benedetto al Subasio in Assisi, on the other, over the church of S. Angelo di Rosario. The two texts Baldus wrote for this conflict illustrate how consilia can be used for highlighting a fragment of local history on which local historians have labored with little profit. Last but not least, the two specimens stand as witnesses to Baldus early and very elegant handwriting. Further, the last consilium is also relevant because under Baldus’s signature and seal there is a handwritten note of Tommaso Diplovatazio who saw the document when he was governor of Gubbio.
The appendix presents a critical edition of the consilia and related documentation.
- italiano
La ‘Biblioteca L. Jacobilli’ di Foligno ha preservato due consilia autografi di Baldo degli Ubaldi. La vasta produzione consiliare di questo giurista – le sole edizioni a stampa contengono circa 2.500 pezzi – è ben nota. Per gli storici i suoi consulti si sono rivelati una miniera per esplorare ogni concepibile aspetto della società italiana del tardo medioevo, nonché una fonte per la storia del diritto. In contrasto alla sua vasta produzione, i consulti originali inviati al richiedente – il testo che a tutti gli effetti fa fede – che ci sono pervenuti sono una netta minoranza. Il primo di questi due testi, che si ritrova pure nelle edizioni a stampa, permette ora di confrontare l’originale con quello trasmesso dalla volgata. Sul piano del contenuto, il consulto evidenzia la capacità di astrazione di Baldo nel momento in cui veniva chiamato a bilanciare l’unicità della pena con la pluralità dei capitula infranti in un lodo. Il concetto di ordo è la chiave per navigare tra la serialità delle clausole e determinare la loro autonomia o la loro subordinazione. Il secondo consulto, materialmente due testi, getta luce su una questione di iuspatronatus insorta tra la nobiltà di Foligno e il priore del monastero di San Benedetto al Subasio della diocesi di Assisi. I due interventi mostrano come la letteratura consiliare possa gettare luce su un frammento di storia municipale su cui gli eruditi locali si sono notevolmente affaticati. Non ultimo, i due esemplari forniscono pure un notevole esempio dell’elegante e posata grafia di questo giurista. E, cosa da non trascurare, l’ultimo intervento di Baldo, sotto la sottoscrizione e il sigillo, dispiega una nota autografa di Tommaso Diplovatazio che ispezionò il consulto mentre era governatore di Gubbio.
L’appendice propone l’edizione critica dei consulti e del materiale di corredo.
