Resumen de La asociación simbólica entre la salamandra, Cleón y los pescadores de anguilas en los Emblemata (1596) de Denis Lebey
- español
Este trabajo analiza el emblema XXIII, In Cleones nostri saeculi, qui nisi turbatis rebus laterent, del jurista y poeta francés Denis Lebey (Emblemata, 1596), un sugestivo tríptico icónico elaborado con motivos de la zoología (la salamandra), la historia antigua (el demagogo Cleón) y las actividades humanas (los pescadores de anguilas). Se identifican las principales fuentes del argumento (las Parabolae, sive Similia de Erasmo y los Collectanea de Jacobus Manlius) y también se señala la procedencia de todos los loci communes que conforman la paraphrasis que acompaña el emblema. Por último, este estudio incluye un epílogo sobre el ‘Cleón’ más famoso e influyente de nuestro tiempo, el presidente Donald Trump, un paralelismo percibido por numerosos estudiosos.
- English
This paper analyses the emblem XXiii, In Cleones nostri saeculi, qui nisi turbatis rebus laterent, by French jurist and poet Denis lebey (Emblemata,1596), a suggestive iconic triptych prepared with motifs of zoology (the salamander), ancient history (the demagogue Cleon), and human activities (the eel fishermen). The main sources of the argument are identified (the Parabolae, sive Similiaof erasmus and the Collectanea of Jacobus Manlius) and the authorship of all loci communesthat comprise the paraphrasisthat accompany the emblem is also indicated. Finally, this study includes an epilogue on the most famous and influential ‘Cleon’ of our time, Donald trump, a parallelism perceived by many scholars.
