Resumen de Una pequeña lámina de plomo con inscripción ibérica de paleografía arcaica del Pico de los Ajos (Yátova, València)

Joan Ferrer i Jané, Javier Velaza, David Quixal Santos, Ana Serrano Castellano, Consuelo Mata Parreño, Trinidad Pasíes Oviedo, Gianni Gallello

• español

  En este trabajo editamos una pequeña lámina de plomo hallada en el Pico de los Ajos (Yátova) en la campaña de 2018. La lámina apareció plegada y contiene una inscripción ibérica de una sola línea en cada cara que muy probablemente configure un solo texto completo. Sus características formales son poco comunes, siendo el paralelo más cercano el de las láminas votivas de El Amarejo. La presencia del elemento kutuŕ, frecuente en las inscripciones votivas rupestres, también apuntaría a una interpretación religiosa. Desde el punto de vista paleográfico, cabe señalar que se trata de un texto explícitamente dual, ya que conviven en él las dos variantes de te y ŕ. A pesar de que el contexto arqueológico de su amortización tiene una cronología de finales del s. II a. C. o principios del s. I a. C., este nuevo plomo presenta una paleografía arcaica, quizás incluso del s. IV a. C. Esto se explicaría bien por el hecho de aparecer en un edificio dedicado al reciclaje de objetos metálicos, siendo en ese momento la lámina sólo un objeto metálico más, fuera de su contexto original.

• English

  In this paper we edit a small sheet of lead found in the iberian site of Pico de los ajos (Yátova) in the 2018 campaign. the sheet appeared folded and it contains an iberian inscription of one line on each side that most likely forms a single full text. its formal characteristics are uncommon, the closest parallel being the votive lead sheets of the site of el amarejo. the presence of the kutuŕ element, frequent in rock votive inscriptions, would also invite to a religious interpretation. From the palaeographic point of view, it should be noted that this is an explicitly dual text, due to the convivence of the two variants of the signs te and ŕ. although the archaeological context of its amortization has a chronology of the end of the 2nd century BC or early 1st century BC, this new lead sheet presents an archaic palaeography, perhaps even from the 4th century BC. this would be well explained because the lead sheet has appeared in a building dedicated to the recycling of metal objects, being at that time only one more metal object, out from its original context.