Resumen de Francisco Ayala y José Medina Echavarría: entre el exilio y la sociología latinoamericana
- español
El trabajo se articula alrededor de las trayectorias de los exiliados españoles Francisco Ayala y José Medina Echavarría en el periodo 1939-1949 en Latinoamérica, a fin de mostrar el papel que jugaron en la incorporación y/o relectura de algunos autores fundamentales de la tradición sociológica germánica y anglosajona, en particular de Karl Mannheim, Max Weber, Ferdinand Tönnies y John Dewey. Siguiendo los intercambios de los sociólogos españoles, uno en México y otro en Buenos Aires, se destacan las continuidades de una relación a la distancia, así como el rol y las apuestas de ambos en la edición de libros y circulación dentro de los espacios académico-intelectuales, el campo editorial y cultural. Se observa, asimismo, una red vincular de correspondencias, aclimatación e incorporación de preocupaciones intelectuales y políticas, de productos y proyectos de los sociólogos que va conformando un corredor entre México y Buenos Aires, y, a su vez, este se ramifica de acuerdo a los espacios y agentes con que uno y otro se relacionan. Entonces, desde estos trazos de las trayectorias intelectuales y su red vincular, se aborda el aporte de estos dos exiliados españoles en el proceso de renovación disciplinar de la sociología en la región.
- English
The work is structured around the trajectories of the Spanish exiles Francisco Ayala and José Medina Echavarría in Latin America during the period 1939-1949, in order to show the role they played in the incorporation and/or rereading of some fundamental authors of the Germanic and Anglo-Saxon sociology tradition, in particular: Karl Mannheim, Max Weber, Ferdinand Tönnies and John Dewey. Following the exchanges of the Spanish sociologists, one in Mexico and the other one in Buenos Aires, the continuity of their relationship at a distance is highlighted, as well as their role, edition of books and circulation within the academic-intellectual spaces and the editorial and cultural field. Also observed is a network of correspondence, acclimatization and incorporation of intellectual and politicalconcerns, of products and projects of sociologists to form a corridor between Mexico and Buenos Aires, that in turn branches out according to the spaces and agents to which they relate. Then, based on this tracing of the intellectual trajectories and the network that connects them, the contribution of these two Spanish exiles in the process of the disciplinary renewal of sociology in the region is addressed
- português
O trabalho é estruturado em torno das trajetórias dos exilados espanhóis Francisco Ayala e José Medina Echavarría no período de 1939-1949 na América Latina, a fim de mostrar o papel que tiveram na incorporação e/ou releitura de alguns autores fundamentais da tradição sociológica germânica e anglo-saxônica, em particular Karl Mannheim, Max Weber, Ferdinand Tönnies e John Dewey. Seguindo os intercâmbios dos sociólogos espanhóis, um no México e outro em Buenos Aires, destaca-se a continuidade de uma relação à distância, assim como o papel e as apostas de ambos na edição de livros e na circulação dentro dos espaços acadêmico-intelectuais e nos campos editorial e cultural. Observa-se também uma rede de correspondência que os vincula, além da aclimatação e incorporação de preocupações intelectuais e políticas, de produtos e projetos dos sociólogos que formam um corredor entre o México e Buenos Aires, e que, por sua vez, se ramifica de acordo com os espaços e agentes com os quais um e outro se relacionam. Então, a partir destes traços das trajetórias intelectuais e de sua rede de vínculos, é abordada a contribuição destes dois exilados espanhóis no processo de renovação disciplinar da sociologia na região.
