Resumen de La participación política indígena y las organizaciones de la sociedad civil. Análisis de la zona metropolitana de Monterrey, México

José Fredman Mendoza Ibarra, Kate del Rosario Rodríguez Alejandro

• español

  La migración indígena a ciudades industriales como la zona metropolitana de Monterrey (ZMM) en el Estado de Nuevo León, al noreste de México, ha provocado la reconfiguración jurídica y política de la entidad mediante la implementación de procesos de consulta previa, libre e informada a personas y pueblos indígenas. En ese sentido, la capacidad de reacción por parte de los gobiernos locales y los diversos actores involucrados, como las organizaciones de la sociedad civil (OSC) indígenas y proindígenas, en la promoción, garantía y respeto de los derechos indígenas de participación política ha sido variada. A partir de la herramienta cualitativa de entrevista semiestandarizada, en 2018 se reconoció el papel que tienen tres de las principales OSC de Nuevo León en los procesos de consulta previa y su capacidad de vinculación y materialización de derechos de participación política indígena. Se puede observar que, a pesar del cumplimiento en términos formales y procedimentales de la consulta indígena, los esfuerzos de las OSC no han podido materializarse en una mayor participación y representación política indígena en Nuevo León debido a la desconfianza y débil sinergia entre las asociaciones

• English

  Indigenous migration to industrial cities, such as Monterrey and its metropolitan area in the State of Nuevo Leon in northeast Mexico, has caused the entity's legal and political reconfiguration, such as the implementation of prior consultation processes to people and indigenous villages in the entity. In addition, it should be noted that the reaction capacity of local governments and the various actors involved, such as indigenous and pro-indigenous Civil Society Organizations (CSO), in the promotion, guarantee and respect of indigenous rights of political participation, which has been varied.

  Based on the fieldwork carried out in 2018, the role of three of the Nuevo Leon CSO in the prior consent processes and their ability to link and materialize indigenous political participation rights were recognized. It can be seen that, despite of accomplish, in formal and procedural terms of the indigenous consultation, the efforts of the CSO have not been able to materialize in a greater participation and indigenous political representation in Nuevo Leon due to mistrust and weak synergy between the associations.

• português

  A migração indígena para cidades industriais como a região metropolitana de Monterrey (RMM) no Estado de Nuevo León, no nordeste do México, levou à reconfiguração jurídica e política da entidade através da implementação de processos de consulta prévia, livre e informada às pessoas e aos povos indígenas. A esserespeito, a capacidade de reação dos governos locais e dos diversos atores envolvidos, como as organizações da sociedade civil (OSC) indígenas e de apoio aos povos indígenas, na promoção, sulta prévia e sua capacidade de vinculação e materialização dos direitos de participação política indígena. É possível observarque, apesar do cumprimento em termos formais e processuais da consulta indígena, os esforços das OSC não puderam se materializar em uma maior participação e representação política indígena em Nuevo León devido à desconfiança e à fraca sinergia entre as associações na garantia e no respeito dos direitos indígenas à participação política tem sido variada. A partir da ferramenta qualitativa de entrevistas semipadronizadas, em 2018 foi reconhecido o papel de três das principais OSC de Nuevo León nos processos de consulta prévia e sua capacidade de vinculação e materialização dos direitos de participação política indígena. É possível observar que, apesar do cumprimento em termos formais e processuais da consulta indígena, os esforços das OSC não puderam se materializar em uma maior participação e representação política indígena em Nuevo León devido à desconfiança e à fraca sinergia entre as associações.