Resumen de 100 años después del Gran Líbano y un año después de la Revolución del 17 de octubre. ¿Vuelve el Líbano a la casilla de salida?

Elena María Labrado Calera

• español

  Pasadas las 18:05 de la tarde del pasado 4 de agosto, una devastadora explosión arrasa el puerto de Beirut y parte de la capital libanesa. Más de 200 personas mueren, más de 6000 resultan heridas y 300 000 hogares se volatilizan. Es la puntilla para un país sumido en una fuerte crisis económica y política, en plena pandemia de la COVID-19. En un giro de los acontecimientos, el mismo primer ministro que dimitió en la ola de protestas de octubre de 2019, regresa ahora al cargo. ¿Ha vuelto el país a la casilla de salida? Lo que sí parece claro es que se encuentra, de nuevo, en una encrucijada. Y, para salir adelante, debe superar sus contradicciones internas y sus luchas intestinas, situado en medio de la vorágine regional e internacional creada por potencias en conflicto, y de una pandemia como no se veía en un siglo. Desde luego, no parece tarea fácil, aunque tampoco se vislumbran muchas otras opciones.

• English

  After 6:05 p.m. on August 4, a giant explosion devastated the port of Beirut and part of the Lebanese capital. More than 200 people die, more than 6,000 are injured and 300,000 homes are volatilized. It is the last straw for a country plunged into a strong economic and political crisis, during a COVID-19 pandemic. In a turn of events, the same prime minister who resigned in the October 2019 wave of protests is now returning to office. Has the country returned to the starting box? What does seem clear is that he is, once again, at a crossroads. And, to move forward, it must find the way through its internal contradictions and internal struggles, situated in the middle of the regional and international maelstrom created by powers in conflict, and a pandemic such as has not been seen in a century.

  This is not an easy task, of course, although it does not seem to be many other options.