Resumen de Xornalismo e ciencia cómo asegurar a percepción científica do viaxeiro

Lois Álvarez Pousa

• galego

  A ciencia moderna caracterízase por unha crecente especialización en múltiples e complexos saberes que, se ben por unha parte afectan as nosas vidas diarias de forma cada vez máis tanxible e directa, pola outra non atopan unha vía de comunicación doada cos cidadáns. Os distintos colectivos sociais demandan por iso información verídica que lles traduza o alcance e as consecuencias dos feitos e dos descubrimentos científicos. Este labor de mediación entre ciencia e cidadanía recae, en boa medida, sobre os medios de comunicación, que deben renunciar á ilusión de presenta-la realidade como nun espello, para tomar partido pola interpretación veraz e fundada dos feitos. O xornalismos científico será o encargado de socializa-los avances da ciencia, actuando ó mesmo tempo como antídoto contra os efectos malsáns da super-especialización de aquela. O xornalismo científico será non só unha ponte entre ciencia e cidadán, senón sobre todo un instrumento da sociedade para controla-la ciencia e os usos que os gobernos lle dan.

• English

  Modern science shows a growing trend towards especialization in dif-ferent and complex branches that, while affecting our daily lives in a direct and palpable mode, nevertheless they can 't find a suitable way to establish fluid communication with citizens. Different social groups demand true information throwing light on the significance and consequences of facts and sientific developments. This task of mediation between science and citizen-ship falls, to a great extent, on the media, that must abandon the illusion of reflecting reality like a mirror in order to side with a true and well-founded interpretation of facts. Scientific journalism has as its aim the socialization of the developments of science and at the same time being an antidote against the evil effects of its over-specialization. Scientific journalism will not only be a bridge between science and the citizen, but mostly a social instrument for the control of science and ofthe use gobernments make of it