Resumen de ¿Hay una gran rueda cósmica escondida en el tímpano de la Abadía de Moissac?

Cécile M. Fossoul, Dominique J. Persoons

• español

  El tímpano de la Abadía de Moissac, que perteneció a la orden cisterciense, conocida por su austeridad, presenta una extraña iconografía: Cristo en la Gloria está rodeado por los cuatro evangelistas que adoptan posiciones paradójicas, laxitud que parece a primera vista incomprensible. Además, los dos ángeles mantienen una mano en el aire sin ninguna razón aparente. Cuando se disponen simétricamente, los ángeles romanicos generalmente sostienen el halo de Cristo. Sin embargo, en Moissac los ángeles parecen estar paralizados. ¿Acaso el tímpano contiene una iconografía oculta? ¿Podría ser que en el siglo XII el cristianismo transmitiera imágenes secretas? Hoy en día, mediante el uso de un programa informático de diseño gráfico se ha logrado responder a esta pregunta.

• English

  The tympanum of the Abbey of Moissac, which belonged to the Cistercian order, known for its austerity, presents a strange iconography: Christ in Glory is surrounded by the four evangelists who adopt paradoxical positions, and a kind of laxity that seems at first glance incomprehensible. Also, the two angels keep their hands in the air for no apparent reason. When arranged symmetrically, Romanesque angels generally hold the halo of Christ. However, in Moissac those angels seem to be “paralyzed”. Does the tympanum contain a hidden iconography? Could the 12th century Christianity transmitted secret images? Today, this question could have been answered through the use of graphic design software.

• français

  Le tympan de l'abbaye de Moissac, qui appartenait à l'ordre cistercien, connu pour son austérité, présente une étrange iconographie: le Christ en gloire est entouré des quatre évangélistes qui adoptent des positions paradoxales, qui rassemble à un laxisme à première vue incompréhensible. De plus, les deux anges gardent leurs mains en l'air sans raison apparente. Lorsqu'ils sont disposés symétriquement, les anges romans soutiennent généralement le halo du Christ. Cependant, à Moissac, les anges semblent paralysés. Le tympan contient-il une iconographie cachée? Se pourrait-il qu'au XIIe siècle, le christianisme ait transmis des images secrètes? Aujourd'hui, grâce à l'utilisation d’un logicies de conception graphique, cette question apeut-être trouvé une réponse.