Resumen de Joan Serra i Vilaró, Roma 1938. «Un archeologo spagnuolo agli ‘Studi Romani»
- català
El treball il·lustra un episodi lligat a la presència a Roma de Joan Serra i Vilaró durant els anys de la Guerra Civil espanyola. Es tracta d’una conferència amb el títol I recentissimi scavi di interesse romano in Spagna pronunciada per invitació de l’Istituto di Studi Romani per Serra i Vilaró el 21 de desembre de 1938 durant l’any acadèmic 1938-’39 dels Cursos Superiors d’Estudis Romans. La gènesi de la conferència comença a partir de 1936 i els fets narrats es desenvolupen en el trasfons d’una ciutat –Roma– en la que la política cultural feixista era molt activa i cercava un apropament a Espanya en quant que país romà i catòlic. La conferència va ser publicada el 1946 amb el títol Scavi e ritrovamenti in Spagna. La narració del que exposo en el present treball es basa en fonts d’arxiu inèdites reproduïdes en el text que aquí es presenta.
- italiano
Il saggio illustra un episodio collegato alla presenza a Roma di Joan Serra i Vilaró durante gli anni della Guerra Civile spagnola. Si tratta di una conferenza dal titolo I recentissimi scavi di interesse romano in Spagna tenuta su invito dell’Istituto di Studi Romani da Serra i Vilaró il 21 dicem-bre 1938 durante l’anno accademico 1938-’39 dei Corsi Superiori di Studi Romani. La genesi della conferenza si rinviene a partire dal 1936 ed i fatti narrati si svolgono sullo sfondo di una città – Roma – in cui la politica culturale fascista era molto attiva e cercava un avvicinamento alla Spagna in quanto Paese romano e cattolico. La conferenza venne pubblicata nel 1946 con il titolo Scavi e ritrovamenti in Spagna. La narrazione di quanto esposto nel saggio si basa su fonti d’archivio inedite riprodotte nel testo che qui si presenta.
