Una escocesa enamorada de México: la obra de Madame Fanny Calderón de la Barca

• Esparza Ramírez, Juan Carlos ^[1]
  1. [1] Universidad Pontifica de México
• Localización: Anuario de historia regional y de las fronteras, ISSN 0122-2066, ISSN-e 2145-8499, Vol. 26, Nº. 2, 2021, págs. 159-179
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • A Scotswoman in Love with Mexico: the Work of Madame Fanny Calderón de la Barca
  • Uma escocesa apaixonada pelo México: a obra de Madame Fanny Calderón de la Barca
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La vida en México, obra de Madame Fanny Calderón de la Barca, es un texto esencial para el conocimiento del México del siglo XIX, particularmente entre los años 1840 y 1841. Su riqueza radica, además de las descripciones de primera mano por parte de su atura, de los paisajes, sitios, personajes, costumbres y alimentos, en ser la primera obra de literatura de viajes del país escrita por una mujer. El texto, además,posee el mérito de haber trascendido pese a las dificultades experimentadas por la autora como mujer en una época y en un lugar en el que no se le daba crédito a su género y por los vaivenes de la política, tanto en México, como en España y Estados Unidos, países donde residió, así por el notable ejercicio de comprensión de un mundo opuesto a ella.

  • português

    A vida no México, obra de Madame Fanny Calderón de la Barca, é um texto essencial para a compreensão do México do século XIX, principalmente entre os anos 1840 e 1841. Sua riqueza reside, além das descrições de primeira mão de sua autora, de paisagens, lugares, personagens, costumes e cozinha, por ser a primeira obra de literatura de viagem do país escrita por uma mulher. O texto também tem o mérito de ter transcendido apesar das dificuldades vividas pela autora como mulher em uma época e lugar onde seu gênero não era valorizado e pelos altos e baixos da política,tanto no México, quanto na Espanha. e os Estados Unidos, países onde viveu, também pelo notável exercício de compreensão de um mundo oposto a ela.

  • English

    Life in Mexico, by Madame Fanny Calderón de la Barca, is an essential text for understanding Nineteenth-century Mexico, particularly between the years 1840 and 1841. Its richness consists of being the first work of travel literature in the country written by a woman additionally to the first-hand descriptions of landscapes, places, characters, customs, and food. The text also has the merit of having transcended despite the difficulties experienced by the author as a woman at a time and in a place where her gender was not given credit and due to the ups and downs of politics, both in Mexico as in Spain and the United States, countries where she lived, as well as due to the remarkable exercise of understanding a world opposed to her