Resumen de Studying Under-Floor Church Burials in Finland: Challenges in Stewarding the Past for the Future: introduction

Sanna Lipkin, Titta Kallio-Seppä

• español

  En dos proyectos en curso en la Universidad de Oulu, Finlandia, se estudian los entierros situados debajo del piso de las iglesias finlandesas. En los proyectos se examinan la mortalidad y la materialidad en Finlandia utilizando un conjunto excepcionalmente bien conservado de restos humanos momificados. Los métodos de investigación multidisciplinarios, que incluyen la exploración por TC, la exploración por μTC, el muestreo para análisis de isótopos y ADN y muestras de insectos y plantas, están proporcionando información polifacética sobre sociedades pasadas. Las muestras proporcionan una rica visión de las dimensiones materiales de la mortalidad en el norte de Europa en los siglos XVIII y XIX. Dado que el material estudiado se encuentra debajo de los pisos de los edificios de las iglesias que todavía están en uso por las congregaciones, la obtención de permisos para la investigación y el muestreo ha requerido la gestión de relaciones con parroquias separadas. Este documento describe los proyectos y examina las dimensiones éticas y legales de la investigación sobre restos humanos realizada en asociación con parroquias individuales.

• English

  Two ongoing projects at the University of Oulu, Finland, are studying burials situated below the floorboards of Finnish churches. The projects examine mortality and materiality in Finland using an exceptionally well-preserved assemblage of mummified human remains. Multidisciplinary research methods, including CT scanning, μCT scanning, sampling for DNA and isotope analysis, and insect and plant samples, are providing multifaceted information concerning past societies. The samples provide rich insight into the material dimensions of mortality in northern Europe in the 18th and 19th centuries. Since the studied material is located under the floors of church buildings that are still in use by congregations, obtaining permits for research and sampling has required managing relationships with separate parishes. This article outlines the projects and examines the ethical and legal dimensions of research on human remains conducted in partnership with individual parishes

• français

  Deux projets en cours à l'Université d'Oulu en Finlande se consacrent à l'étude de tombes situées sous les sols d'églises finlandaises. Les projets s'intéressent à la mortalité et à la matérialité en Finlande en s'appuyant sur un ensemble de restes humains momifiés exceptionnellement bien préservés. Des méthodes multidisciplinaires de recherche, notamment la tomodensitométrie (CT), la microtomographie à rayons X (μCT), l'échantillonnage d'ADN et l'analyse d'isotope ainsi que des échantillons d'insectes et de plantes, fournissent des informations aux multiples facettes concernant les sociétés du passé. Les échantillons apportent de riches contributions quant aux dimensions matérielles de la mortalité dans l'Europe septentrionale au 18ème comme au 19ème siècle. Le matériel étudié se trouvant sous les sols de bâtisses d'églises qui sont encore utilisées par les congrégations, l'obtention d'autorisations de recherche et d'échantillonnage a impliqué une gestion des relations avec les différentes paroisses. Cet article est un exposé de ces projets et il s'intéresse aux dimensions éthiques et juridiques de la recherche sur des restes humains conduite dans le cadre d'un partenariat avec des paroisses individuelles