Resumen de La «bitácora» de un procurador jesuita. La construcción documental de un viaje atlántico (Santiago-Madrid, 1694-1709)

José Araneda Riquelme, Rafael Gaune Corradi

• español

  Este artículo analiza la construcción histórica de un corpus documental alojado dentro del Archivo del Colegio San Ignacio (Santiago de Chile). El objetivo es explicar cómo esta documentación puede ser comprendida a partir del concepto de «bitácora» y cuál fue el rol que tuvo el jesuita Miguel de Viñas en su construcción, como procurador jesuita ante el Consejo de Indias en 1694. Se argumenta, por lo tanto, que este volumen da cuenta del viaje de Viñas como agente que va recolectando diversos documentos, algunos inclusos que traspasan la dimensión estrictamente jesuita, y los trae de vuelta al término de su viaje como procurador. De esta manera, el artículo reflexiona sobre la historia de las conexiones entre América colonial, la España de los Habsburgo y la Roma pontificia a través de los agentes y sus documentos dentro de la circulación atlántica.

• English

  This article analyses the historical construction of a documental corpus, that is safeguarded in the Colegio San Ignacio archive. The aim is to explain how these historical records could be understood from the concept «binnacle» and which was the role that the Jesuit Miguel de Viñas played in its construction as procurador in the Consejo de Indiasin 1694. Therefore, it is argued that this documental corpustry to report the Viñas’ journey as an agent who was recollecting diverse documents, some that overstepped the Jesuit sphere, and he brought the records back at the end of this trip. The article reflects about historical connections between Colonial Latin America, Habsburg Spain and Pontifical Rome through the agents and their documents within the Atlantic circulation.