Entre lo decorativo, lo conmemorativo y lo utilitario. La traducción objetual de los símbolos nacionales

• Alvarado Cornejo, Manuel ^[1] ; León Álvarez, Thiare ^[1]
  1. [1] Universidad Católica Silva Henríquez

     Universidad Católica Silva Henríquez

     Santiago, Chile

     
• Localización: Intus - legere: historia, ISSN 0718-5456, ISSN-e 0719-8949, Vol. 14, Nº. 2, 2020, págs. 21-34
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Between the decorative, the commemorative and the utility. The objetual translation of national symbols
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Los símbolos patrios, plasmados sobre los más diversos soportes objetuales, han sido fundamentales para el desarrollo de las naciones modernas, pues han vehiculizado valores, tradiciones y discursos esenciales para las identidades nacionales. Bajo este marco, el propósito de este artículo es analizar el modo por el cual banderas, escudos y escarapelas se incorporaron a objetos de uso cotidiano, así como las consecuencias discursivas que ello ocasionó en Chile desde comienzos del siglo XIX hasta mediados del XX. El supuesto del artículo plantea que los símbolos patrios se habrían insertado en los objetos como recursos ornamentales, al mismo tiempo que habrían operado como enseñas del ideario nacional que se reactualizaría cada vez que el objeto se utilizara, tensionando tanto su carácter doméstico y conmemorativo como también su apariencia superflua y el aspecto «oficial» que le confiere el emblema. El marco teórico-metodológico de estudio considera el análisis de diferentes piezas portadoras de emblemas pertenecientes a los acervos de distintas instituciones públicas chilenas seleccionadas a partir de las categorías de «tradiciones inventadas», «nacionalismo banal», «artes decorativas» y «valor rememorativo intencionado».

  • English

    The national symbols, embodied on the most diverse object supports, have been fundamental for the development of modern nations, since they have conveyed essential values, traditions and discourses for national identities. Under this framework, the purpose of this article is to analyze the way in which flags, national emblems and cockades were incorporated into everyday objects and the discursive consequences that this had in Chile from the beginning of the 19th century to the mid-20th century. The assumption of the article states that the national symbols would have been inserted in the objects as ornamental resources, at the same time that they would operate as banners of the national ideology that would be updated every time the object was used, stressing its domestic and commemorative character, as well as its superfluous appearance and the «official» semblance given by the emblem. The theoreticalmethodological framework of study considers the analysis of different pieces bearing emblems belonging to the collections of different Chilean public institutions based on the categories of «invented traditions», «banal nationalism», «decorative arts» and «intentional memorial value».