Resumen de Un alarde en Mayrena en tiempos de Felipe II.
- español
Ante la noticia de un inminente ataque de los turcos y de los moros corsarios de Argel a las costas andaluzas y posterior subida por el Guadalquivir para hacer razzias en los pueblos de sus orillas, el rey Felipe II ordena el 1 de abril de 1561 al duque de Arcos hacer un alarde en Mayrena, que convocase al concejo de la villa y a todos los vecinos para su defensa y que concurrieran a dicho alarde con todas las armas que poseyesen, bajo penas de no hacerlo, y disponiendo asimismo se elaborase un censo de todos los vecinos y relación de las armas y pertrechos con las que concurrían al alarde.
- English
Before the news of an inminent attack by the Turks and the Moorish corsairs from Algiers to the andalusians coast and the ascents by the Guadalquivir to carry out raids in the towns on its banks, king Felipe II order the duque de Arcos, on april 1, 1561, to make a boast in Mayrena, and to summon the town council and all the neighbors for their defense and that they must carry all the weapons they possessed, under penalties of not doing so, and also providing a census of all the neighbors and the list of weapons and supplies with which they attended the boast.
