Resumen de Diploma fundacional de la capilla de la Inmaculada Concepción (Santa Capilla de San Andrés, Jaén)

Enrique J. Nieves Sanz

• español

  Publicamos en este trabajo la transcripción paleográfica y traducción del pergamino pontiflclo latino por el que se constituye la Santa Capilla de San Andrés o Capilla de la Inmaculada Concepción, que fue expedido el 5 de mayo de 1.515. Su Santidad León X concede licencia a D. Alejandro de Nerón y D. Gutlerre González para construir en la catedra l de Jaén una capilla con altar bajo la advocación de la Inmaculada Concepción de Santa María Virgen, la constitución de una cofrac.lú;I de fieles de uno y otro sexo bajo esa misma advocación, de hasta doscientos miembros, la erección a perpetuidad de dos capellanías para sendos presbíteros, removibles a voluntad de los patronos, Y como dote para su mejor admi nistración Y financiación la anexión de tas rentas de varios beneficios eclesiásticos, además de la concesión a aquéllos y a los cofrades de determinadas potestades, indultos y gracias espirituales para el feliz desenvolvimiento la lnslitución y sus asociados.

• English

  We publish in this work the paleographic transcription and translation of the Latín papal parchment by which the Holy Chapel of San Andrés or Chapel of the Immaculate Conception is constituted, which was issued on May 5, 1515. His Holiness Leon X granted a license to D. Alejandro de Nerón and D. Gutierre González to build a chapel with altar under the invocation of the Immaculate Conception of the Holy Virgen Mary in the cathedral of Jaén, the constitution of a brotherhood of the faithful of one and another sex under that same advocation, of up to two hundred members, the erection in perpetuity of two chaplaincies for individual priests, removable at will of the employers, and as a dowry for their better administration and financing the annexation of the rents of various ecclesiastical benefits, in addition of the concession to those and the confreres of certain powers, pardons and spiritual graces far the happy development of the institution and its associates.