Resumen de La recreación de los mapas de Hispania de Plinio el viejo.
- español
A partir de la descripción de la Península Ibérica incluida en la Naturalis Historia de Plinio el Viejo (I d.C.) es posible recrear una serie de mapas (derroteros de costa y mapas hidrográficos) con los que pudo contar el naturalista romano. El análisis aislado del texto y la búsqueda individualizada de los asentamientos designados por los topónimos transmitidos habían hecho imposible hasta el momento detectar el sistema descriptivo adoptado por Plinio. Mediante el cotejo de bases de datos epigráficas, numismáticas y literarias, disponibles en su mayoría en la web, de la Tabula Imperii Romani y de bibliografía relacionada con cada uno de los topónimos, y tras evidenciar la lógica descriptiva de la geografía pliniana, ha sido posible situar sobre un mapa actual algunos de los topónimos latinos aún no reducidos o mal identificados. Presentamos, por tanto, los mapas resultantes del estudio del texto pliniano y la descripción de la metodología empleada para su realización.
- English
From the description of the Iberian Peninsula included in Plinius the Elder's Natural History (I b.C) it is possible to recreate a series of maps (coastline paths and hydrographic charts) with which the Roman naturalist could have counted. Up to now, the isolated analysis of the text and the individual search for ancient toponyms, have made it impossible to detect Plinius' descriptive system. By collating epigraphic, numismatic and literary databases, mostly available on the web, the Tabula Imperii Romani and bibliography related to each of the names; and after evidencing the descriptive logic of plinian geography, it has been possible to locate on a current map some of the Latin names of places which have not yet been reduced or which have been misidentified. We present, therefore, the resulting maps of Plinius' text study, as well as the description of the methodology carried out for their elaboration.
