Resumen de La atenuación lingüística en el texto dramático: el guion de Confesión a Laura

Víctor Julián Vallejo Zapata, Francisco Zuluaga Gómez

• español

  El presente artículo de investigación describe el fenómeno pragmalingüístico en el guion de la película Confesión a Laura (Cardona, 2010), entendiendo este como un tipo de texto dramático, cercano aunque diferente al texto teatral. Para la codificación de los datos, se usa la ficha de atenuación desarrollada por el grupo Val.Es.Co (2013) con algunas modificaciones derivadas de la tipología textual analizada. Se emplean estadísticos descriptivos para el análisis de los datos y se señalan elementos relevantes para la comprensión del corpus. Se concluye que el método diseñado por Val.Es.Co es pertinente para discursos de ficción y se dan recomendaciones de trabajo futuro.

• English

  This research article describes the pragmalinguistic phenomena in the script of the film Confession to Laura (Cardona, 2010), understanding it as a dramatic text type, close although different from the theatrical text. For coding the data, the attenuation sheet developed by the group Val.Es.Co (2013) is used with some modifications derived from the textual typology analyzed. Descriptive statistics are used to analyze the data and relevant elements are pointed out for understanding the corpus. It is concluded that the method designed by Val.Es.Co is relevant to fictional discourses and recommendations for future work are given

• français

  Cet article de recherche décrit le phénomène pragmalinguistique dans le scénario du film Confession à Laura (Cardona, 2010), en le comprenant comme un texte dramatique, proche bien que différent, du texte théâtral. Pour le codage de données, on utilise une fiche d’atténuation développée par le groupeVal.Es.Co (Valence Espagnol Colloquial, 2013) avec quelques modifications dérivées de la typologie textuelle analysée. On em-ploie des statistiques descriptifs pour l’analyse des données et on signale des éléments pertinents pour la compréhension du corpus. On conclut que la méthode créée parVal.

  Es.Coest pertinente pour des discours de fiction et on fait des recommandations pour un futur travail.

• português

  O presente artigo de pesquisa descreve o fenômeno pragmalinguístico no roteiro do filme Confesión a Laura (Cardona, 2010), entendendo este como um tipo dramático de texto, próximo, embora diferente do texto teatral. Para codificação dos dados, a folha de atenuação desenvolvida pelo grupo Val.Es.Co (2013) é utilizada com algumas modifi- cações derivadas da tipologia textual analisada. Estatísticas descritivas são utilizadas para analisar os dados e elementos relevantes são apontados para a compreensão do corpus.

  Conclui-se que o método desenhado por Val.Es.Co é relevante para os discursos fictícios e recomendações para trabalhos futuros são dadas