Resumen de La exposición del Arca Santa de la Catedral de Oviedo en el Museo del Prado. (1935)
- español
En 1935 el público del Museo del Prado pudo contemplar por vez primera fuera de su marco habitual, el Arca Santa (c. 1096-1101) de la Catedral de Oviedo, uno de los relicarios más singulares del románico europeo y pieza esencial de la Cámara Santa. Esta presentación estuvo relacionada con su restauración en el Instituto Valencia de Don Juan. En la dilatada historiografía sobre esta obra maestra, apenas se registra dicha exhibición, que ahora relatamos en base a documentos inéditos.
- English
In 1935 the Prado Museum's audience had the opportunity to admire the Holy Ark (c. 1096-1101) belonging to the Oviedo Cathedral, one of the most unique reliquaries of European Romanesque and an essential piece of the Holy Chamber, outside its usual setting for the first time. This display was connected to its restoration at the Instituto Valencia de DonJuan. The extensive historiography on this masterpiece barely contains any entries about this exhibition, which we now narrate it here, based on unpublished documents.
- français
En 1935, le public du Musée du Prado put admirer, pour la première fois hors de son cadre habituel, l'Arche Sainte (c. 1096-1101) de la Cathédrale d'Oviedo, l'un des reliquaires les plus uniques de l'art roman européen et une pièce essentielle de la Sainte Chambre. Cette présentation fut liée à sa restauration chez l'Instituto Valencia de Don Juan. Dans l'abbondante historiographie sur ce chef-d'œuvre cette exposition non est presque pas notée. Nous la décrivons maintenant sur la base de documents inédits.
