Rituales festivos transfronterizos en el País Vasco. (Resumen Beca Barandiaran 2019)

• Autores: José Antonio Perales Díaz
• Localización: Anuario de Eusko-Folklore: etnografía y paletnografía, ISSN 0210-7732, Nº. 54, 2019-2020, págs. 109-120
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En el Pirineo Occidental, hay un conjunto de fiestas que tienen como escenario o como leit motiv la divisoria internacional. Algunas de las más conocidas, como el Tributo de las Tres Vacas, están ligadas a las facerías, o más genéricamente a los modos de producción tradicionales de esta zona de montaña: la ganadería y la explotación del bosque. Menos conocidos y estudiados son otros eventos festivos que sugieren una transgresión simbólica del límite interestatal, como el Día de los contrabandistas de Sara y la Entrada en Arnegui de los Bolantes de Luzaide. La presente etnografía ofrece una selección, descripción y análisis de estas y otras fiestas transfronterizas caracterizadas por la participación conjunta de personas residentes en uno y otro lado de la frontera internacional.

  • euskara

    Mendebaldeko Pirinioetan, nazioarteko banalerroa jokaleku edo leitmotiv gisa duten jaiak existi tzen dira. Ezagunenetako batzuk, hala nola Hiru Behien Zerga, partzuergoekin lotuta daude, edo modu orokorragoan, mendiko gune horretako ekoizpen-modu tradizio-nalekin: abel tzaintza eta basoaren ustiaketa. Ez dira hain ezagunak eta ez dira hainbeste aztertu estatu-muga modernoaren urratze sinbolikoa iradoki tzen duten jai-ekitaldiak, hala nola Saran ospatzen den Kontrabandisten Eguna eta Luzaideko Bolanten Sarrera Arnegin. Etnografia honek mugaz haraindiko jai horien eta beste batzuen deskribapena eta analisia egiten du, jai horien ezaugarri nagusia izanik nazioarteko mugaren bi aldeetako biztanleek hartzen dutela parte.