Resumen de Towards the urform of a Greek folk theatre dromenon at Naxos island.
- español
La representación (dromenon) de los Kordelatoi / Kordelades / Foustanelades / Leventes / Tsoliades que se hace en la isla de Naxos (Cíclades, Grecia) pertenece a las festividades carnavalescas que se celebraban en la isla. Forma parte de las variantes primitivas de teatro griego tradicional. En concreto, durante la semana que precede a la Cuaresma un grupo de hombres ataviados con una vestimenta ritual (el nombre de la representación deriva de un componente de esta vestimenta, los kordeles, ‘cintas’) solía visitar las aldeas vecinas, en las que recibían la hospitalidad de sus vecinos, bailaban, intercambiaban deseos y prometían corresponder la hospitalidad. En este artículo sigo el rastro del carácter arcaico de esta festividad, su antigua escenificación, actualmente olvidada y, sobre todo, su significado más profundo y sus objetivos. Basándome en diversos símbolos y actos simbólicos la interpreto como una representación teatral popular del rapto de mujeres (antigua práctica bien conocida) de las aldeas vecinas que visitan.
- English
The performative dromenon with the Kordelatoi / Kordelades / Foustanelades / Leventes / Tsoliades that we meet in Naxos island (Cyclades, Greece) belongs to the carnival festivities that took place on the island. It is part of the primary forms of the Greek traditional folk theatre. More specifically, during the week before Lent, a group of men, dressed in a characteristic ritual costume (the name of the event comes from a constituent of this costume, namely, kordeles, ‘ribbons’), used to visit the neighbour villages, where its members enjoyed the hospitality of their inhabitants, danced, exchanged wishes and promised to return the hospitality. In this study, I trace the archaic character of this festivity, its nowadays forgotten old staging and, most importantly, its deeper meaning and goal-setting: I interpret it (on the basis of some symbols and symbolic acts) as a folk theatrical performance of women abduction (the well-known archaic practice) from the neighbouring villages they visit.
