Resumen de Au-delà de Philomélion-Aksehir: une «Bulgarie» du Taurus? Un problème de toponymie turco-byzantine au temps de la première croisade.
- English
In the summer of 1098, the Crusaders besieged Antioch. The emperor Alexis Comnenus came to their aid. Finally he decided to turn back, considering too dangerous to face the Turks. Before leaving Asia Minor, he decided to «ravage Bulgaria», according to the Latin chronicle of Robert the Monk, which seems a geographical absurdity according to the modern editors. Nonetheless, a careful reading of Robert’s text reveals a reality of Byzantine history: the presence of Bulgarian groups, since long established in medieval Anatolia.
- français
A l’été de l’année 1098, les guerriers de la première croisade assiègent Antioche de Syrie. L’empereur byzantin Alexis 1er Comnène avec son armée avance en Anatolie pour se porter à leur secours. Devant les dangers de l’expédition, il décide finalement de rebrousser chemin. Avant de quitter l’Asie, il décide de « ravager la Bulgarie » selon la chronique latine de Robert Le Moine, ce qui semble une absurdité géographique d’après les éditeurs modernes de la chronique. En réalité une relecture attentive du texte de Robert pourrait révéler une réalité de l’histoire byzantine : la présence de groupes bulgares installés de longue date dans l’Anatolie médiévale.
