Resumen de A produção do espaço turístico via acumulação por despossessão: o caso de Fernando de Noronha (Pernambuco)

Itamar Dias Cordeiro, Edvânia T.A. Gomes

• español

  Al contrario de lo que pensaba Marx, el robo característico de la acumulación primitiva no se restringe a la prehistoria del capitalismo. Los estudios de Rosa Luxemburgo y, posteriormente, los de David Harvey, amplían el entendimiento de Marx al sugerir que la dinámica de la acumulación capitalista necesita, sistemáticamente, recurrir a la toma (generalmente violenta) de los bienes ajenos. Es así como surge el concepto de "acumulación por desposesión" para explicar el proceso continuo por medio del cual el capitalismo suele apoderarse de los bienes comunes como forma de sostenir su expansión y de superar sus crisis orgánicas. Buscando explicar cómo el turismo puede ser utilizado como un instrumento para viabilizar la acumulación por desposesión, esta investigación ha analizado el caso de Fernando de Noronha (PE), una pequeña isla del nordeste de Brasil considerada como uno de los destinos turísticos más deseados del país. Los resultados indicaron que las vías para la desposesión se abren desde el momento en que el isleño se asocia con un empresario del continente. Además, se ha verificado que la actuación del Estado es decisiva en la dinámica de esa expoliación y que, específicamente en el caso de Fernando de Noronha, esa actuación es mediada por el dispositivo del intercambio de favores entre burócratas y empresarios locales.

• English

  To the contrary of what Marx's thought, the assault that characterizes the primitive accumulation doesn’t restrict itself to the prehistory of capitalism. The work of Rosa Luxemburg and later of David Harvey expand Marx's understanding by suggesting that the dynamics of capitalist accumulation need systematically to resort to the (often violent) taking of the goods of others. This is how the concept of "accumulation by dispossession" arises to explain the continuous process by which capitalism usually seizes common goods as a way of sustaining its expansion and bypassing its organic crises. Seeking to explain how tourism can be used as a tool to enable accumulation by dispossession, this research analyzed the case of Fernando de Noronha (PE), a small island located at the Brazilian Northeast, and considered as one of the most desired tourist destinations in the country. Our findings indicated that the ways that lead to dispossessions are opened from the moment the islander associates or leases his house to a businessman from the Continent. We could also verify that the action of the State is decisive in the dynamics of this spoliation and that, specifically in the case of Fernando de Noronha, this action is mediated by the device of the exchange of favors between bureaucrats and local entrepreneurs.