Resumen de Cooccurrences de et + adverbe en diachronie longue: délimitation et enjeux d’un nouveau champ de recherche

Claire Badiou-Monferran, Daniéla Capin

• español

  Este estudio está dedicado a las cooccurrencias de et + adverbio en una diacronía larga.

  Recurriendo al marco teórico de la transcategorización «ampliada», proponemos tres interpretaciones de estas cooccurrencias: la de las combinaciones contingentes, la de las combinaciones necesarias y la de las combinaciones opcionales. Establecemos, igualmente, la distinción entre tres categorías: la de los coordinadores, la de los conectores y, por último, la de los marcadores discursivos. Los tres casos estudiados –et aussi / et également; et puis / et après; et plus / et en plus / et de plus– ilustran estas transcategorizaciones

• English

  This study is dedicated to the uses of the co-occurrences et (“and”) + adverb in long diachrony. Within the theoretical framework of “expanded” transcategorization, we suggest to distinguish three interpretations – that of contingent combinations, that of necessary combinations, and finally, that of optional combinations – as well as three categorical matches: coordinators, connectors, and discourse markers. Three configurations – et aussi / et également ;

  et puis / et après ; et et plus / et en plus / et de plus – illustrate these transcategorizations.

• français

  Cette étude est dédiée aux cooccurrences de et + adverbe en diachronie longue. En faisant appel au cadre théorique de la transcatégorisation « élargie », elle propose de distinguer trois interprétations – celle des combinaisons contingentes, celle des combinaisons nécessaires, et enfin celle des combinaisons optionnelles – et trois appariements catégoriels : celui des coordonnants, celui des connecteurs et enfin, celui des marqueurs discursifs. Les trois cas étudiés – et aussi / et également ; et puis / et après ; et plus / et en plus / et de plus – illustrent ces transcatégorisations.