La comunidad garífuna de Triunfo de la Cruz, Honduras: una lengua, dos realidades

• Lizeth Ordóñez Martínez ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional Autónoma de Honduras

     Universidad Nacional Autónoma de Honduras

     Honduras

     
• Localización: Revista Inclusiones: Revista de Humanidades y Ciencias Sociales, ISSN-e 0719-4706, Vol. 5, Nº. Extra 10 (julio-septiembre), 2018 (Ejemplar dedicado a: Homenaje Arnaldo Rodríguez Espinoza), págs. 74-91
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The garífuna community of Triunfo de la Cruz, Honduras: one language, two realities
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La investigación se propuso como objetivo analizar los factores que inciden en la transmisión intergeneracional de la lengua. Para efectuar un análisis objetivo, se utilizaron las técnicas de la observación participante, entrevistas exploratorias y la biografía lingüística de la investigadora. La muestra seleccionada para la recolección de datos provienen de dos familias garífunas [una que transmite y otra que no transmite la lengua] pertenecientes a la misma tendencia lingüística y socioeconómica. Los resultados del análisis señalan que la lengua garífuna en la comunidad del Triunfo de la Cruz se está dejando de transmitir. La comparación entre ambos hogares muestra que algunos padres con fuerte tendencia ladina se han resignado a la paulatina muerte de la lengua garífuna. En cambio, otros padres transmiten la lengua garífuna a sus hijos con un fuerte sentido de amor y pertenencia a la lengua y la cultura. Además, el estudio demuestra que si es viable y posible revitalizar la lengua garífuna en la comunidad garífuna de Triunfo de la Cruz.

  • English

    The objective of the research is to analyze the factors that affect the intergenerational transmission of the language. To carry out an objective analysis, the techniques of participant observation, exploratory interviews and linguistic biography of the researcher were used. The sample selected for data collection comes from two Garífuna families [one that transmits and one that does not transmit the language] belonging to the same linguistic and socioeconomic trend. The results of the analysis indicate that the Garífuna language in Triunfo de la Cruz community is being lost. The comparison between both households shows that some parents with a strong ladino tendency have resigned themselves to the gradual death of the Garífuna language. In contrast, other parents transmit the Garífuna language to their children with a strong sense of love and belonging to the language and culture. In addition, the study shows that it is viable and possible to revitalize the Garífuna language in the Garífuna community of Triunfo de la Cruz