San Camilo, 1936: cuando la censura volvió a ser un problema para Camilo José Cela

• Olivia Rodríguez-González ^[1]
  1. [1] Universidade da Coruña

     Universidade da Coruña

     A Coruña, España

     
• Localización: Letras de Hoje: Estudos e debates de assuntos de lingüística, literatura e língua portuguesa, ISSN 0101-3335, Vol. 51, Nº. 2, 2016 (Ejemplar dedicado a: Revisitando as Obras de Cela: uma Abordagem Crítica), págs. 235-244
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • San Camilo, 1936: when censorship was again a problem for Camilo José Cela
  • San Camilo, 1936: quando a censura foi novamente um problema para Camilo José Cela
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este artículo se informa de los problemas que Camilo José Cela tuvo con la censura franquista cuando se editó en 1969 su novela San Camilo, 1936, que tiene como tema el comienzo de la guerra civil española en Madrid. El cese en 1969 de su amigo Manuel Fraga Iribarne como ministro de Franco significó el fin de su posición privilegiada como escritor en la España de los años 60. La reacción contra Cela por parte de los elementos más retrógrados del Régimen, enemigos del ex-ministro, no se hizo esperar. Finalmente, la novela circuló con recortes que se sumaron a los que el autor realizó por la autocensura habitual en la época.

  • English

    This paper reports on the problems that Camilo Jose Cela had with Franco’s censorship when he published in 1969 his novel San Camilo, 1936, whose plot concerns the beginning of the Spanish Civil War in Madrid. The cessation in 1969 of his friend Manuel Fraga Iribarne as a Minister in Franco’s regime meant the end of Cela’s privileged position as a writer in the Spain of the 60’s. The reaction was swift against Cela by the most retrograde elements of the regime and enemies of the ex-minister. Finally, the novel circulated with cuts added to those the author already performed following the usual self-censorship at the time.

  • português

    Este traballo relata os problemas que Camilo José Cela teve com a censura franquista quando publicou em 1969 seu romance San Camilo, 1936, cujo tema é o início da Guerra Civil Espanhola, em Madri. O fato de Manuel Fraga Iribarne, amigo de Cela, deixar de ser ministro de Franco significou o fim de sua posição privilegiada como escritor na Espanha dos anos 60. A reação contra Cela pelos elementos mais retrógrados do regime, inimigos do ex-ministro, foi rápida. Finalmente, o romance circulou com cortes que foram adicionados aos que o autor realizou por causa da auto-censura de costume na época.