Resumen de Gentrificación e higienización del espacio en Callao, Perú.Barrio de Castilla[1]

Jaime Vargas Villafuerte, Elder Cuevas Calderón

• español

  El objetivo de este estudio es analizar cómo la gentrificación de un barrio metropolitano empieza a dislocar a sus residentes por población flotante (turistas/consumidores). Para ello, exploramos la percepción de los residentes del barrio de Castilla en el centro histórico del Callao, Perú, con respecto a un proyecto de inversión privada (Monumental Callao) a través de técnicas cualitativas (entrevistas semiestructuradas, observación no participante, revisión de data oficial). Para la interpretación de los hallazgos hemos conjugado la semiótica de la espacialidad con el urbanismo para hacer una lectura que no solo se concentra en la ontología del espacio, sino en sus relaciones sociales y su puesta en diálogo con los procesos urbanísticos. Los resultados arrojan que la gentrificación del barrio de Castilla se ha conjugado con un proceso de higienización del espacio, en donde solo se pueden exigir derechos en tanto se es consumidor

• English

  This main objective of this work is to analyse how gentri-fication in a metropolitan neighbourhood starts to shift its residents in order to favour a fleeting population (tourists/consumers). Therefore, we explore Peruvian neighbour-hood Castilla’s, in the Historic Center of Callao, Perú, in-habitants’ perception regarding a private investment proj-ect (Monumental Callao) through qualitative techniques (semi structured interviews, non-participant observation, official data revision). In order to interpret our findings, we’ve combined semiotics of space theory along with ur-banism to be able to give them an understanding that not only concentrates on the ontology of space but in their so-cial relationships and its execution with urban processes. The results show that Castilla’s gentrification has been at-tached to a process of hygienization of the space, where one can only demand rights as long as they become a consumer.

• português

  O objetivo deste estudo é analisar como a gentrificação de um bairro metropolitano começa a deslocar seus residentes por uma população flutuante (turistas/consumidores). Para isto, exploramos a percepção dos moradores do bairro de Castilla em Centro Histórico do Callao, Peru, por meio de técnicas qualitativas (entrevistas semiestruturadas, obser-vação não participante e revisão de dados oficiais), a res-peito de um projeto de investimento privado (Monumental Callao). Para a leitura dos dados obtidos, temos conjugado a semiótica da espacialidade com o urbanismo para, assim, poder dar conta de uma interpretação que não somente se concentra na ontologia do espaço, mas também nas relações sociais e sua colocação em discurso com os processos ur-banísticos. Os resultados mostram que a gentrificação do bairro de Castilla se associa com um processo de higieni-zação do espaço, no qual somente se pode exigir direitos enquanto consumidor.