Resumen de Identificando las complicidades urbanas del COVID-19 en Latinoamérica. El caso de las ciudades peruanas.

Yeimis Milton Palomino Pichihua

• español

  El mundo entero viene atravesando una severa crisis sanitaria, generada por el avance del COVID-19 y sus impactos sobre la salud de la población más vulnerable. Esta situación tiene como principales escenarios de batalla a nuestras ciudades, las mismas que cumplen un papel ambivalente: pues protegen y ofrecen cobijo a sus habitantes, mientras que los exponen a un inusitado riesgo de contagio producto de las grandes aglomeraciones. El presente estudio, intenta desarrollar este problema de la mano del análisis de indicadores urbanos. Mediante la identificación de dos variables independientes de contagio (incidencia y tasa de crecimiento), sumado al cálculo de coeficientes de correlación bivariante, revela los estrechos vínculos entre los rasgos urbanos preexistentes y la propagación del virus. Los resultados nos exhortan a poner atención a las debilidades estructurales de nuestros espacios urbanos. Entendidas como limitaciones que, desde la perspectiva de este estudio, son capaces de magnificar los efectos locales de la actual emergencia sanitaria global. 

• English

  The entire world is going through a severe health crisis, generated by the advance of COVID-19 and its impacts on the health of the vulnerable population. This situation has our cities as battle scenarios, the same ones that play an ambivalent role: they protect and offer shelter to their inhabitants, while exposing them to an unusual risk of contagion as a result of the large agglomerations. This study tries to develop this problem with the analysis of urban indicators. By identifying two independent contagion variables (incidence and growth rate), added to the calculation of bivariate correlation coefficients, it reveals the close links between pre-existing urban features and the spread of the virus. The results urge us to pay attention to the structural weaknesses of our urban spaces. Understood as limitations that, from the perspective of this study, are capable of magnifying the local effects of the current global health emergency.

• français

  Le monde entier traverse une grave crise sanitaire, générée par l'avancée du COVID-19 et ses impacts sur la santé de la population vulnérable. Cette situation a nos villes comme scénarios de bataille, les mêmes qui jouent un rôle ambivalent: elles protègent et abritent leurs habitants, tout en les exposant à un risque inhabituel de contagion du fait des grandes agglomérations. Cette étude tente de développer ce problème avec l'analyse d'indicateurs urbains. En identifiant deux variables de contagion indépendantes (incidence et taux de croissance), ajoutées au calcul des coefficients de corrélation bivariée, elle révèle les liens étroits entre les caractéristiques urbaines préexistantes et la propagation du virus. Les résultats nous poussent à prêter attention aux faiblesses structurelles de nos espaces urbains. Compris comme des limites qui, du point de vue de cette étude, sont capables d'amplifier les effets locaux de l'urgence sanitaire mondiale actuelle.

• português

  O mundo inteiro está passando por uma grave crise de saúde, gerada pelo avanço do COVID-19 e seus impactos na saúde da população vulnerável. Essa situação tem nossas cidades como cenários de batalha, as mesmas que desempenham um papel ambivalente: protegem e abrigam seus habitantes, enquanto os expõem a um risco incomum de contágio devido a grandes aglomerações. Este estudo tenta desenvolver esse problema com a análise de indicadores urbanos. A identificação de duas variáveis independentes de contágio (incidência e taxa de crescimento), somadas ao cálculo dos coeficientes de correlação bivariados, revela os vínculos estreitos entre as características urbanas pré-existentes e a disseminação do vírus. Os resultados nos levam a prestar atenção às fraquezas estruturais de nossos espaços urbanos. Entendidos como limites que, do ponto de vista deste estudo, são capazes de ampliar os efeitos locais da atual emergência global de saúde.