Análisis de terminología especializada para la traducción interdisciplinar de un webinario de temática médica: el caso de Rheumatoid Arthritis Pathophysiology (signs and symptoms)

• Autores: Manuel Carmona Ruiz
• Localización: Futhark: revista de investigación y cultura, ISSN 1886-9300, Nº. 15, 2020, págs. 19-32
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Analysis of specializedTerminology for the interdisciplinary Translation of aWebinar on medical Subjects: the Case of Rheumatoid Arthritis Pathophysiology (signs and symptoms)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La traducción interdisciplinar audiovisual-médica es un campo de la traducción poco explorado hasta el momento. Si bien es cierto que la traducción audiovisual es relativamente joven, la médica no loes tanto. Es obvio que se necesitan ciertas habilidades y conocimientos para traducir un texto especializado: si es médico, conocimientos en traducción médica; si es jurídico, en traducción jurídica. Para su labor, el traductor necesitará, entre otros, analizar la terminología especializada presente en el texto. En el presente artículo se presenta un modelo de clasificación de términos que organiza la terminología y facilita su correcto análisis. Con este artículo se pretende, también, dar visibilidad a la traducción de webinarios, pues pueden aportar información y conocimientos muy beneficiosos para la sociedad.

  • English

    Interdisciplinary audiovisual-scientific translation is an undeveloped field of translation so far. It is clear that medical translation enjoys a preeminent dedication of attention, effort,and resources due to it is worth large amounts of money and that it is really important in saving lives. For this purpose, the translator needsto, among other, analyze the specialized terminology of the text. Therefore aterm classification model has been developed in order to properly organize the terminology for it to be correctly analyzed. The aim of the work presented below is alsoto raise awareness to translation of webinars, as it is proved that theycan provide very beneficial information and knowledge to society.