Resumen de Primeras publicaciones ilustradas en el Viejo y del Nuevo Mundo: Más allá del Musée des Familles
- español
En la década de 1830 llegan al periodismo las exitosas “magazines”, revistas enciclopédicas que además ofrecen al lector variadas ilustraciones con las que disfrutar y aprender. En la década de 1840, en el Viejo y en el Nuevo Mundo, triunfa especialmente la francesa Musée des Familles, de la mano de Henri Berthoud y Pitre-Chevalier. Berges de las Casas, Francisco de Paula Mellado e Ignacio Cumplido la editan y adaptan en España y México, mirando hacia la publicación francesa, pero ante todo teniendo en cuenta las características de sus lectores. En el difícil proceso de búsqueda de identidad como nación, estos editores y sus “magazines”, en especial las ilustraciones de sus páginas, jugarán un papel determinante. Los suscriptores disponían en su hogar de un “pequeño museo” en el que contemplar el mundo, antes solo al alcance de los estamentos privilegiados. Un “museo”, que muchas veces, poco sabía de océanos que cruzar.
- English
During the decade of 1830, successful “magazines” arrive to journalism. These encyclopaedic magazines offer to the reader assorted illustrations with whom enjoy and learn. During the decade of 1840, in the Old and New World, the French Musée des Familles triumph specially by the hand of Henri Berthoud and Pitre-Chevalier. Berges de las Casas, Francisco de Paula Mellado and Ignacio Cumplido edit it and adapt it in Spain and Mexico, looking at the French publication but, overall, keeping in mind their readers. In the difficult process of searching the identity as nation, these editors and their “magazines” play an important role, specially the illustrations of their pages. The subscribers got at home a “Little museum” to contemplate the world, before only within privileged people’s reach. A “museum” that often knew very little about oceans to cross.
- français
Pendant la décennie de 1830, il y a l’apparition dans le journalisme de magazines qui, très bientôt, ont un grand succès : des magazines encyclopédiques offrant au lecteur des illustrations variées avec lesquelles apprendre et se divertir. Dans la décennie de 1840, en Europe et Amérique, le magazine français Musée des Familles d’Henri Berthoud et Pitre-Chevalier, triomphe particulièrement. Berges de las Casas, Francisco de Paula Mellado et Ignacio Cumplido l’éditent et l’adaptent en Espagne et au Mexique, en regardant attentivement la publication française mais, surtout, en tenant en compte des caractéristiques de ses lecteurs. Dans le difficile processus de recherche d'identité en tant que nation, ces éditeurs et leurs "magazines", notamment les illustrations de leurs pages, ont joué un rôle décisif. Les souscripteurs disposaient dans leurs foyers d’un « petit musée » pour contempler le monde, qui n'était auparavant accessible qu'aux classes privilégiées. Un "musée" qui ne savait souvent que peu de choses sur les océans à traverser.
