Resumen de Vigente actualidad de los virus emergentes: fiebre hemorrágica de Crimea-Congo

Ángel San Miguel Hernández, José María Eiros Bouza, Alejandro Sánchez Herrero, Fernando de Jesús Franco

• español

  La fiebre hemorrágica de Crimea-Congo (FHCC) es una enfermedad febril leve que puede progresar a un cuadro hemorrágico grave y a menudo mortal. Se la considera una enfermedad emergente en países de Europa oriental y una de las enfermedades trasmitidas por garrapatas con mayor extensión a nivel mundial.

  Está producida por un virus del género Nairovirus (fam. Bunyaviridae) transmitido por la picadura de una garrapata infectada, principalmente las del género Hyalomma, o por contacto con la sangre y los tejidos de ganado infectado.

  En España la presencia de este virus ya fue detectada en 2010. Este patógeno fue aislado en garrapatas de ciervos en las fincas de caza en Extremadura, cerca del río Tajo.

  Y en 2011, el Centro de Control de Alertas del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad elaboró, junto con un grupo de expertos, un primer informe acerca de la situación de este virus en nuestro país.

• English

  Crimean-Congo hemorrhagic fever (FHCC) is a mild febrile disease that can progress to severe and often fatal bleeding. It is considered an emerging disease in Eastern European countries and one of the most widespread tick-borne diseases worldwide.

  It is caused by a virus of the gen Nairovirus (fam. Bunyaviridae) transmitted by the bite of an infected tick, mainly those of the gen. Hyalomma, or by contact with the blood and tissues of infected cattle.

  In Spain the presence of this virus was already detected in 2010. This pathogen was isolated in deer ticks on the hunting farms in Extremadura, near the Tajo River. And in 2011, the Alert Control Center of the Ministry of Health, Social Services and Equality elaborated, together with a group of experts, a first report about the situation of this virus in our country.

• euskara

  Krimea-Kongoa (FHCC-a) sukar hemorragikoa koadro hemorragiko larrirako aurrera dezakeen gaixotasun sukartsu arina da eta sarritan hilgarria. Europako herrietako ateratako ekialdeko unaenfermedad-a eta Nairovirus generoko|motako|salgaiko birus birus batek produzitutako akainek mundial. Mailara hedadura|luzapen handiagoarekin transmititutako gaixotasunen bat kontuan hartzen du (fam-a. Bunyaviridae) infektatutako akain baten ziztadak transmitituta, batez ere Hyalomma generoko|motako|salgaiko, edo odolarekiko kontaktuagatik eta infectado. En abere ehunengatikak Espainia jada birus honen presentzia antzeman zuen 2010ean. Patogeno hau bakartu zen Extremadurako ehiza lursailetan orein akainengan, Tajo ibaitik hurbil. Eta 2011tan, Osasun Ministerioaren Alertetako Kontrol-Zentroan, Gizarte-Zerbitzuetan eta Berdintasunean lehen txosten bat landu zuen, aditu-talde batekin batera, gure herriko birus honen egoerari|lekuari buruz.