Resumen de Regeneració del càrritx a les franges de protecció contra incendis al Parc Natural del Garraf

Anna Casanovas Cuscó, Montserrat Vilà Planella

• español

  En el Parque Natural del Garraf (Barcelona) se realizan franjas de protección contra incendios en los bordes de algunas pistas forestales. Se ha comparado la regeneración de la vegetación, sobre todo de Ampelodesmos mauritanica («càrritx»), en zonas sometidas a desbroce con zonas adyacentes sin desbroce (controles). En las parcelas sometidas a desbroce el recubrimiento aumentó rápidamente debido a la dominancia de especies rebrotadoras. El número y la diversidad de especies no fue significativamente diferente entre las parcelas desbrozadas y las control. Todos los individuos de A. mauritanica rebrotaron. Aunque las plantas de A. mauritanica en las parcelas desbrozadas eran más pequeñas que en las parcelas control, el recubrimiento no fue significativamente diferente. Estos resultados cuestionan si estas franjas de protección són una herramienta adecuada para la prevención contra el fuego en este tipo de comunidad si no se realizan con una periodicidad superior a los dos años

• català

  Al Parc Natural del Garraf (Barcelona) es realitzen franges de protecció contra incendis al voltant d’algunes pistes forestals. S’ha comparat la regeneració de la vegetació, i sobretot d’Ampelodesmos mauritanica (càrritx), en zones estassades amb s estassades el recobriment va augmentant ràpidament a causa de la dominància d’espècies rebrotadores. El nombre i diversitat d’espècies no fou diferent entre les parcel·les estassades i les control. Tots els individus de càrritx estassats varen rebrotar. Tot i que les plantes de càrritx de les parcel·les estassades eren més petites que en les parcel·les control, el recobriment no va ser significativament diferent. Els resultats obtinguts qüestionen si l’estassada és una eina adequada en la gestió per a la prevenció contra el foc en aquest tipus de comunitat si no es realitzen amb una periodicitat superior als dos anys

• English

  One of the fire-prevention techniques carried out in the Garraf Natural Park (Barcelona) is manual clearing of the vegetation next to certain roads and tracks. The regeneration of the vegetation, and especially that of Ampelodesmos mauritanica («carritx»), in cleared stands was compared with that in adjacent non-cleared control stands. Cleared stands recovered very fast from clearing owing to the dominance of resprouting species. Cleared and control stands had no significant difference in the number and diversity of species. All cut A. mauritanica plants had high resprouting and survival. Although in cleared plots A. mauritanica plants were smaller than in adjacent non-cleared stands, cover was not significantly different. These results suggest that clearing is not a very effective management tool for fire-prevention in the vegetation studied unless it is repeated every two years