Resumen de La responsabilidad penal de la persona jurídica en España y Portugal: una oportunidad de armonizar un modelo de cumplimiento penal entre ambas jurisdicciones

Jordi Gimeno Beviá, Miquel Fortuny, Laia Trepat Creus

• español

  Históricamente, muchos han sido y son los vínculos España y Portugal. El Derecho, teniendo en cuenta la entrada de ambos países en la UE a finales de los ochenta, también resulta parecido. Sin embargo, en la responsabilidad penal de las personas jurídicas, el camino emprendido por los dos países es diferente. Mientras que España parece haber apostado por un modelo de autorresponsabilidad, en el país luso se impone la responsabilidad vicarial. No obstante las diferencias de modelo, existen muchos puntos de encuentro en ambas legislaciones que aconsejan la adopción de un programa de compliance efectivo en ambos países, en tanto muchas empresas operan sin fronteras entre España y Portugal

• English

  Historically, many are the links Spain and Portugal. The law, taking into account the entry of both countries into the EU in the late 1980s, is also similar. However, in the criminal responsibility of legal persons, the path taken by the two countries is different. While Spain seems to have opted for a model of self-responsibility, in the Portuguese country vicarious liability has been imposed. Despite the model differences, there are many meeting points in both legislations that advise the adoption of an effective compliance program in both countries, where long as many companies operate without borders between Spain and Portugal