Poema de Chile, sus manuscritos y la valoración del legado de Gabriela Mistral

• Soledad   Falabella Luco ^[1] ; Bernardita Domange ^[2]
  1. [1] Universidad Diego Portales

     Universidad Diego Portales

     Santiago, Chile

     
  2. [2] Universidad de Chile

     Universidad de Chile

     Santiago, Chile

     
• Localización: Estudios filológicos, ISSN 0071-1713, Nº 46, 2010, págs. 43-57
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Poem of Chile, its manuscripts and an assessment of the value of the Gabriela Mistral legacy
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En el año 2007 llegó por primera vez a Chile el legado literario que Gabriela Mistral dejó al morir en Estados Unidos. Este hito histórico ocurrió 50 años después de la muerte de la autora en Nueva York. Específicamente, el Poema de Chile, libro que dejó inconcluso al morir, cobró nueva vida. Entre el material que llegó se encontraron un manuscrito y tres versiones adicionales al último manuscrito conocido. La importancia de este libro postumo es que en él Mistral "piensa Chile". Es más, es la única obra de la autora en la que se elaboran de manera unitaria y sistemática las claves éticas, espirituales y estéticas de Chile. En el Poema de Chile se destacan valores democráticos y de valoración de elementos de subjetividades marginales a la lógica patriarcal y patrimonial históricamente imperantes en su tierra.

  • English

    For the first time in 2007 we received in Chile the full literary heritage of Gabriela Mistral from the United States. This historical benchmark is taking place 50 years after the author's death in New York. This is especially relevant for her posthumous book Poema de Chile, left unfinished upon the author's death. This recently arrived material contains one new manuscript and three new versions of the book, all different from the manuscript that was known until now. The importance of Poema de Chile is that it is the single work of Mistral in which the author takes on the unitary and systematic task of "thinking Chile". It is in this oevre that she puts forth her ethical, spiritual, aesthetical and political ideas in regard to her country. It is a book laden with Utopian values and valuation of subjectivities of those traditionally marginalized by patriarchal and patrimonial logics.