El nombre del idioma español según hablantes de Santiago de Chile

Darío Rojas ^[1]
1. [1] Universidad de Chile
  
  Universidad de Chile
  
  Santiago, Chile
Localización: Estudios filológicos, ISSN 0071-1713, Nº 49, 2012, págs. 127-136
Idioma: español
Títulos paralelos:
- The name of the Spanish language according to Spanish-speaking subjects from Santiago de Chile
Enlaces
- Texto completo

Resumen
- español
  Presentamos resultados parciales del proyecto Linguistic Identity and Attitudes in Spanish-speaking Latin America, que revelan las preferencias de hispanohablantes de Santiago de Chile respecto de la forma de llamar a su propio idioma: español, castellano u otros. Para recoger los datos aplicamos una encuesta directa a 400 sujetos de esta capital estratificados de acuerdo con sexo, edad y grupo socioeconómico. Consideramos que el prestigio normativo asociado a uno de estos nombres, español, es determinante en las respuestas de una parte importante de los encuestados, que declaran usar español a pesar de presuponer que en su habla vernacular lo común es castellano, según sugieren diversas fuentes.
- English
  We show partial results of the project Linguistic Identity and Attitudes in Spanish-speaking Latin America, which reveal the preferences of Spanish-speaking subjects from Santiago de Chile regarding the name of their own language: español (Spanish), castellano (Castilian), and others. In order to collect the data we have applied a direct survey to 400 subjects from this city, grouped according to sex, age and socio-economic status. We deem normative prestige as the main factor explaining the answers of an important number of the interviewees. These say that they use mainly español (Spanish), while it is reasonable to assume that they use castellano (Castilian) in their vernacular speech, according to various sources.