La acomodación en los sermones de Luis de Valdivia (1621)

Nataly Cancino Cabello ^[1]
1. [1] Universidad de Sevilla
  
  Universidad de Sevilla
  
  Sevilla, España
Localización: Estudios filológicos, ISSN 0071-1713, Nº 54, 2014, págs. 31-48
Idioma: español
Títulos paralelos:
- The "accommodation" in the sermons by Luis de Valdivia (1621)
Enlaces
- Texto completo

Resumen
- español
  Con el fin de facilitar la evangelización de los mapuches, Luis de Valdivia imprime, en 1621, en Valladolid, Sermón en lengua de Chile, obra "acomodada a la capacidad" de los indígenas. Dicha acomodación corresponde a un proceso de diferenciación del receptor en el cual este se construye como un otro determinado por su cultura tanto en el ámbito de sus creencias como en su capacidad cognitiva para la comprensión del discurso. Esto queda de manifiesto con las estrategias que el hablante despliega y que revisamos en este trabajo.
- English
  In order to facilitate the Mapuche people evangelization, Luis de Valdivia printed in 1621, in Valladolid, Sermón en lengua de Chile, a work "adapted to the capacity" of the indigenous. This "accommodation" corresponds to a differentiation process in which the listeners are constructed as others determined by their culture both in the scope of their beliefs as in their cognitive capacity for the discourse comprehension. This is demonstrated through the strategies deployed by the speaker and are reviewed in this paper.