Sobre as leituras de 'como assim' em português brasileiro

• Simone Guesser ^[1] ; Lorrane Medeiros ^[2] ; Flore Kédochim ^[1] ; Raquel Sousa ^[3]
  1. [1] Universidade Federal de Roraima

     Universidade Federal de Roraima

     Brasil

     
  2. [2] Universidade Federal do Rio de Janeiro

     Universidade Federal do Rio de Janeiro

     Brasil

     
  3. [3] Universidade Estadual de Campinas

     Universidade Estadual de Campinas

     Brasil

     

  Mostrar afiliaciones +
• Localización: Revista letras, ISSN 0100-0888, Nº. 101, 2020
• Idioma: portugués
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    This study aimed to investigate the interpretation of the wh-phrase como assim in Brazilian Portuguese. After an analysis of the literature on interrogative sentences in other languages, four different interpretations were identified for omo assim: cause, motivation, elucidation and incredulity. The possibility of these readings was corroborated by two non-chronometric offline experiments using Google forms.

    In the causal reading, como assim acts as a sentential operator and asks about what caused a certain event or state. In the motivational interpretation, como assim has scope on the vP domain. This reading questions what enables or causes an event (or state) that is mediated by an agnt’s mental state. In both readings, sentences with como assim express a counter-expectation of the speaker about a prior content of the conversation (TSAI, 2008). The sentences with elucidative and incredulity readings cannot be pragmatically characterized as questions, in the sense of Dayal (2016). In structures with the elucidative como assim, the speaker asks for clarification about something he/she has heard, whereas in the incredulity interpretation, the speaker aims to express a state of surprise about an event, state or utterance that is incompatible with his/her prior knowledge

  • português

    O presente estudo investigou propriedades interpretativas do sintagma-wh como assim . Por meio de revisão de literatura de outras línguas, definiu-se 4 tipos diferentes de leitura do sintagma-wh como assim no português brasileiro e, a partir de dois experimentos off-line não cronométricos, utilizando o Google Forms, comprovamos que como assim apresenta as quatro semânticas distintas elencadas: de causa, de motivação, elucidativa e de incredulidade. Na leitura de causa, como assim é um operador sentencial, e sua pergunta atua sobre o que leva a um determinado evento ou estado. Na leitura de motivação, como assim tem atuação sobre o domínio de vP, e seu questionamento recai sobre o que habilita ou provoca um evento (ou estado) que é mediado pelo estado mental de um agente. Em ambas as leituras de causa e motivação, sentenças com como assim exprimem uma contra-expectativa do falante acerca de um conteúdo previamente apresentado (TSAI, 2008). Nas leituras elucidativa e de incredulidade, não temos sentenças que se caracterizam pragmaticamente como pergunta, no sentido de Dayal (2016). Nas estruturas com como assim elucidativo, o falante pede esclarecimentos sobre o que ouviu, ao passo que, na interpretação de incredulidade, o objetivo do falante é exprimir um estado de surpresa com relação a um evento, estado ou proferimento que contraria os conhecimentos prévios do falante